Agata na tropie. Korona z Wenecji ebook

Sir Steve Stevenson

Korona z Wenecji

Agata na tropie

Ilustracje Stefano TurconiTłumaczenie Ewa Grabowska

Wydanie oryginalne:

Original title: Agatha Mistery. La corona del Doge

Text by Mario Pasqualotto

Editorial project by Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italy

Illustrations by Stefano Turconi

All names, characters and related indicia contained in this book, copyright of Atlantyca Dreamfarm s.r.l., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A. in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

© 2011 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italy

Original edition published by DeAgostini Editore S.p.A.

International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 – 20123 Milano – Italia

[email protected] – www.atlantyca.com

No parts of this book may be stored, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address Atlantyca S.p.A.

Wydanie polskie:

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2015

Projekt okładki: Tomasz Majewski

Redakcja, korekta iźskład: Dolina Literek

ISBN 978-83-280-2231-7

Grupa Wydawnicza Foksal sp. z o.o.

ul. Foksal 17, 00-372 Warszawa

tel. 22 828 98 08, 22 894 60 54

[email protected]

www.gwfoksal.pl

All rights reserved

Wszelkie prawa zastrzeżone

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.i Tomasz Szymański / Virtualo Sp. z o.o.

Republice Weneckiej

Dziękuję Gianfrancowi Calvittiemu, bliskiemu przyjacielowi i wspaniałemu autorowi kryminałów, za redakcję tej książki i nieustającą gotowość do pomocy.

Finderowie na świecie

Występują:

Agata

Obdarzona wspaniałą pamięcią dwunastolatka, która chce zostać autorką kryminałów.

Larry

Leniwy student prestiżowej szkoły dla detektywów Eye.

Pan Kent

Były bokser, a obecnie kamerdyner w najlepszym brytyjskim stylu.

Watson

Nieznośny kot syberyjski o doskonałym węchu.

Marco

Gondolier, który towarzyszy turystom w wyprawach po kanałach Wenecji, wyśpiewując romantyczne pieśni.

Kierunek: Włochy – Wenecja

Cel

Dowiedzieć się, kto ukradł bezcenną złotą koronę, która należała do dożów Republiki Weneckiej.

Początek śledztwa

Pewnej lutowej niedzieli na strychu piętnastego piętra Baker Palace dźwiękiem wojskowej trąbki rozdzwonił się budzik. Siła decybeli sprawiła, że zadrżały szyby w oknach, a wysoki, chudy i rozczochrany chłopiec, z głębokimi cieniami pod oczami, spowodowanymi ciągłym niewyspaniem, został gwałtownie wyrwany ze snu.

Była ósma. Dla czternastoletniego Larry’ego Findera, ucznia prestiżowej szkoły dla detektywów Eye International, to niespodziewane przebudzenie było jak zimny prysznic. Zatkał sobie uszy, potem zaś wyskoczył pospiesznie z łóżka, żeby wyłączyć budzik. Aby do niego dotrzeć, musiał znaleźć drogę między porozrzucanymi ubraniami a różnego rodzaju elektronicznym sprzętem poustawianym gdzie popadnie w całym pomieszczeniu.

Kiedy trąbka przestała grać, chłopiec wydał westchnienie ulgi i podrapał się energicznie po głowie, podczas gdy wspomnienia ostatniej nocy szybko powróciły.

– Na brodę królowej! – Przestraszył się. – Lekcja fizjonomiki kryminalnej! Szybko!

W jednej chwili usiadł przy biurku i zauważył, że wszystkie komputery zostawił włączone na obrazie Alien Hunt, gry wideo online, przedstawiającym patrol bohaterów sprawdzający bazy kosmiczne, żeby odnaleźć i unicestwić przerażające stworzenia.

Większą część tygodnia spędził w roli Phila Destroya, wojowniczego, uzbrojonego po zęby cyborga. Grając z pełnym zaangażowaniem, Larry zdobył wystarczającą liczbę punktów do udziału w narodowych finałach. Jednak z niejakim poczuciem winy zaniedbał przez to lekcje fizjonomiki kryminalnej i obawiał się, że profesorka FB32, która miała cudowne zdolności wyczuwania, kiedy jej uczniowie byli nieprzygotowani, zapyta go właśnie dzisiaj podczas wideokonferencji.

Jakby wtedy wyglądał? Za kilka minut na ekranie pojawi się agentka. Musiał szybko coś wymyślić!

Z sercem w gardle Larry wygasił sceny z Alien Hunt i zebrał kartki z notatkami, które były porozrzucane po całym pokoju. Położył je na nieuporządkowany stosik przed sobą i zaczął sobie szybko przypominać podstawy przedmiotu. Fizjonomika była bardzo trudną dziedziną: należało odgadnąć cechy charakteru danej osoby na podstawie jej wyglądu, szczególnie twarzy.

– A zatem… co oznacza, jeśli brwi obiektu są zrośnięte? – wyszeptał Larry.

Poszukał w notatkach i przeczytał zapisek zrobiony na podstawce pod szklankę.

– O, jest! To wyraźna oznaka skłonności do kradzieży.

Przymknął oczy i usiłował odświeżyć swoją pamięć.

– Kto wysunął pierwsze teorie? – rozważał.

Jednak aby znaleźć odpowiedź na to pytanie, nie musiał zaglądać do notatek.

– To łatwe! – zawołał. – Cesare Lombroso, twórca antropologii kryminalnej1. Jednak jego teorie zostały później obalone przez innych naukowców… Zaraz, jak oni się nazywali? – Zaczął nerwowo grzebać w stosie kartek. – Gdzie podziały się wzmianki historyczne?! – wykrzyknął z desperacją.

Doskonale wiedział, że dziewiętnastowieczne teorie Cesarego Lombrosa zostały sprawdzone od początku do końca. Ale z jakiego powodu? I przez kogo?

– Do licha, zgubiłem je? – Zaszlochał. – Powinienem bardziej uważać na lekcjach. Co teraz powiem nauczycielce?

Na dodatek logo Eye International pojawiło się nagle na monitorze jednego z komputerów, następnie zaś zastąpił je napis: „Trwa łączenie, proszę czekać”.

Larry z rozpaczą wsunął palce we włosy.

– Tym razem nie zdam! – powtarzał jak zacinająca się płyta.

O dziwo, na ekranie pojawiła się sekretarka szkolna, pięćdziesięcioletnia kobieta z gęstą siecią zmarszczek wokół ust.

– Drodzy państwo, z przykrością informujemy, że agentka FB32 jest zajęta misją operacyjną i nie będzie mogła poprowadzić dzisiejszej lekcji – oznajmiła. – Zajęcia z fizjonomiki kryminalnej zostają przełożone na przyszłą niedzielę. Życzymy wszystkim udanych śledztw!

Uśmiech na twarzy Larry’ego był tak nieprawdopodobnie szeroki, że sięgał niemal od ucha do ucha. Ależ miał szczęście! Przed nim cały tydzień, żeby przejrzeć nagrania i przygotować się do tematu. Zdecydował, że natychmiast weźmie się do nauki. Jednak biorąc pod uwagę burczenie w brzuchu, najpierw musiał coś przekąsić. Zamówił pizzę z sosem pomidorowym, mozzarellą, gorgonzolą, podwójnym salami i potrójną pikantną papryką. Nazwał ją pizzą zombie, ponieważ jej zapach mógłby wskrzesić umarłego.

Gdy tylko odłożył telefon, charakterystyczny dźwięk blip! poinformował, że jego przyjaciele są już w sieci, żeby rozegrać kolejną partię Alien Hunt.

– Nie mogę ulec pokusie – powiedział do siebie Larry z wielką powagą. – Najważniejsza jest moja kariera detektywa.

Jednak jego opór rozwiał się w jednej chwili. Wrócił do komputera, założył słuchawki z mikrofonem i powitał Clarke’a i Mallory’ego, którzy czekali na niego przy wejściu na pierwszy poziom. Następnie wkroczył w ciemne korytarze kosmicznego wraku, czując, jak rosną emocje.

– Strzelaj do tego ohydztwa! Strzelaj! Strzelaj! – krzyczał do niego Clarke.

– Uważaj, wychodzą ze ścian! – Teraz Mallory wrzeszczał na całe gardło.

– Niedługo będę musiał się wyłączyć, chłopaki – wtrącił Larry. – Czekam na pizzę.

– Ej, Larry, słyszałeś historię o kradzieżach w mieszkaniach? – włączył się Clarke.

– Nie. O co chodzi?

– Scotland Yard wykrył, że wszystkie ofiary zamówiły pizzę, a potem odkryły zniknięcie cennych przedmiotów – wyjaśnił przyjaciel.

– To zdarzyło się także w moim domu – dodał Mallory zmartwionym głosem. – Skradziono pamiątkę rodzinną – srebrny czajnik do herbaty.

Larry zachichotał. Gdyby policja zwróciła się do niego z prośbą o pomoc, już dawno znalazłby winnego.

– Mnie się to nigdy nie zdarzy – oznajmił, strzelając ze swojego dwulufowego karabinu. – Jestem bardzo spostrzegawczy.

Dzwonek domofonu oderwał go od gry. Larry podszedł do drzwi i wpuścił roznosiciela pizzy. Nazywał się Derek i był sympatycznym chłopakiem, który zawsze opowiadał dziwaczne historie związane z jego dostawami w całym mieście.

– Osiem funtów – powiedział.

Larry’emu udało się w końcu znaleźć portfel. Wyciągnął banknot dziesięciofuntowy. Derek podziękował za hojny napiwek i poszedł.

Ale to nie był koniec niespodzianek tego poranka.

Kiedy młody detektyw przeżuwał pierwszy kawałek smakowitej pizzy zombie, dostrzegł, że miga specjalny tytanowy sprzęt zawieszony na ścianie nad łóżkiem.

– Larry, co ty kombinujesz? Zostaliśmy wyeliminowani! – usłyszał protesty Clarke’a w słuchawkach.

Jednak Larry nie zwracał uwagi na krzyki przyjaciela. Rzucił się na EyeNet, wielofunkcyjne urządzenie, którego używali wszyscy uczniowie Eye International.

Wiadomość na wyświetlaczu odebrała mu apetyt:

ŚLEDZTWO W WENECJI. SUPERPILNE. PRZECZYTAĆ ZAŁĄCZONE PLIKI.

Larry zostawił pizzę. Jak pocisk wystrzelił z domu i pobiegł do Agaty. Niestety nie zauważył, że zniknęła jego ukochana rękawica do baseballu!