14,90 zł
The reader finally got the opportunity to read a quality translation of one of the best works of Rudyard Kipling. This almost autobiographical novel tells about the fun and arduous life of students in an English private school. Arkady Strugatsky was a real fan of Stalki and Company. It was the protagonist of this book - ""the great man of the century"", the bully and the cunning Stalki - who inspired the Strugatsky brothers to create the image of Stalker.
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi lub dowolnej aplikacji obsługującej format:
Liczba stron: 323
Contents
“IN AMBUSH.”
SLAVES OF THE LAMP
AN UNSAVORY INTERLUDE
THE IMPRESSIONISTS
THE MORAL REFORMERS
A LITTLE PREP
THE FLAG OF THEIR COUNTRY
THE LAST TERM
SLAVES OF THE LAMP
“IN AMBUSH.”
In summer all right-minded boys built huts in the furze-hill behind the College–little lairs whittled out of the heart of the prickly bushes, full of stumps, odd root-ends, and spikes, but, since they were strictly forbidden, palaces of delight. And for the fifth summer in succession, Stalky, McTurk, and Beetle (this was before they reached the dignity of a study) had built like beavers a place of retreat and meditation, where they smoked.
Now, there was nothing in their characters as known to Mr. Prout, their house-master, at all commanding respect; nor did Foxy, the subtle red-haired school Sergeant, trust them. His business was to wear tennis-shoes, carry binoculars, and swoop hawklike upon evil boys. Had he taken the field alone, that hut would have been raided, for Foxy knew the manners of his quarry; but Providence moved Mr. Prout, whose school-name, derived from the size of his feet, was Hoofer, to investigate on his own account; and it was the cautious Stalky who found the track of his pugs on the very floor of their lair one peaceful afternoon when Stalky would fain have forgotten Prout and his works in a volume of Surtees and a new briar-wood pipe. Crusoe, at sight of the footprint, did not act more swiftly than Stalky. He removed the pipes, swept up all loose match-ends, and departed to warn Beetle and McTurk.
But it was characteristic of the boy that he did not approach his allies till he had met and conferred with little Hartopp, President of the Natural History Society, an institution which Stalky held in contempt, Hartopp was more than surprised when the boy meekly, as he knew how, begged to propose himself, Beetle, and McTurk as candidates; confessed to a long-smothered interest in first-flowerings, early butterflies, and new arrivals, and volunteered, if Mr. Hartopp saw fit, to enter on the new life at once. Being a master, Hartopp was suspicious; but he was also an enthusiast, and his gentle little soul had been galled by chance-heard remarks from the three, and specially Beetle. So he was gracious to that repentant sinner, and entered the three names in his book.
Then, and not till then, did Stalky seek Beetle and McTurk in their house form-room. They were stowing away books for a quiet afternoon in the furze, which they called the “wuzzy.”
“All up,” said Stalky, serenely. “I spotted Heffy’s fairy feet round our hut after dinner. ‘Blessing they’re so big.”
“Con-found! Did you hide our pipes?” said Beetle.
“Oh, no. Left ’em in the middle of the hut, of course. What a blind ass you are, Beetle! D’you think nobody thinks but yourself? Well, we can’t use the hut any more. Hoofer will be watchin’ it.”
“'Bother! Likewise blow!’” said McTurk thoughtfully, unpacking the volumes with which his chest was cased. The boys carried their libraries between their belt and their collar. “Nice job! This means we’re under suspicion for the rest of the term.”
“Why? All that Heffy has found is a hut. He and Foxy will watch it. It’s nothing to do with us; only we mustn’t be seen that way for a bit.”
“Yes, and where else are we to go?” said Beetle. “You chose that place, too–an’–an’ I wanted to read this afternoon.”
Stalky sat on a desk drumming his heels on the form.
“You’re a despondin’ brute, Beetle. Sometimes I think I shall have to drop you altogether. Did you ever know your Uncle Stalky forget you yet? His rebus infectis–after I’d seen Heffy’s man-tracks marchin’ round our hut, I found little Hartopp–destricto ense–wavin’ a butterfly-net. I conciliated Hartopp. ‘Told him that you’d read papers to the Bug-hunters if he’d let you join, Beetle. ‘Told him you liked butterflies, Turkey. Anyhow, I soothed the Hartoffles, and we’re Bug-hunters now.”
“What’s the good of that?” said Beetle.
“Oh, Turkey, kick him!”
In the interests of science bounds were largely relaxed for the members of the Natural History Society. They could wander, if they kept clear of all houses, practically where they chose; Mr. Hartopp holding himself responsible for their good conduct.
Beetle began to see this as McTurk began the kicking.
“I’m an ass, Stalky!” he said, guarding the afflicted part. “Pax, Turkey. I’m an ass.”
“Don’t stop, Turkey. Isn’t your Uncle Stalky a great man?”
“Great man,” said Beetle.
“All the same bug-huntin’s a filthy business,” said McTurk. “How the deuce does one begin?”
“This way,” said Stalky, turning to some fags’ lockers behind him. “Fags are dabs at Natural History. Here’s young Braybrooke’s botany-case.” He flung out a tangle of decayed roots and adjusted the slide. “'Gives one no end of a professional air, I think. Here’s Clay Minor’s geological hammer. Beetle can carry that. Turkey, you’d better covet a butterfly-net from somewhere.”
“I’m blowed if I do,” said McTurk, simply, with immense feeling. “Beetle, give me the hammer.”
“All right. I’m not proud. Chuck us down that net on top of the lockers, Stalky.”
“That’s all right. It’s a collapsible jamboree, too. Beastly luxurious dogs these fags are. Built like a fishin’-rod. ‘Pon my sainted Sam, but we look the complete Bug-hunters! Now, listen to your Uncle Stalky! We’re goin’ along the cliffs after butterflies. Very few chaps come there. We’re goin’ to leg it, too. You’d better leave your book behind.”
“Not much!” said Beetle, firmly. “I’m not goin’ to be done out of my fun for a lot of filthy butterflies.”
“Then you’ll sweat horrid. You’d better carry my Jorrocks. ‘Twon’t make you any hotter.”
They all sweated; for Stalky led them at a smart trot west away along the cliffs under the furze-hills, crossing combe after gorzy combe. They took no heed to flying rabbits or fluttering fritillaries, and all that Turkey said of geology was utterly unquotable.
“Are we going to Clovelly?” he puffed at last, and they flung themselves down on the short, springy turf between the drone of the sea below and the light summer wind among the inland trees. They were looking into a combe half full of old, high furze in gay bloom that ran up to a fringe of brambles and a dense wood of mixed timber and hollies. It was as though one-half the combe were filled with golden fire to the cliff’s edge. The side nearest to them was open grass, and fairly bristled with notice-boards.
“Fee-rocious old cove, this,” said Stalky, reading the nearest. “'Prosecuted with the utmost rigour of the law. G. M. Dabney, Col., J.P.,’ an’ all the rest of it. ‘Don’t seem to me that any chap in his senses would trespass here, does it?”
“You’ve got to prove damage ‘fore you can prosecute for anything! ‘Can’t prosecute for trespass,” said McTurk, whose father held many acres in Ireland. “That’s all rot!”
“Glad of that, ’cause this looks like what we wanted. Not straight across, Beetle, you blind lunatic! Anyone could spot us half a mile off. This way; and furl up your beastly butterfly-net.”
Beetle disconnected the ring, thrust the net into a pocket, shut up the handle to a two-foot stave, and slid the cane-ring round his waist. Stalky led inland to the wood, which was, perhaps, a quarter of a mile from the sea, and reached the fringe of the brambles.
“Now we can get straight down through the furze, and never show up at all,” said the tactician. “Beetle, go ahead and explore. Snf! Snf! Beastly stink of fox somewhere!”
On all fours, save when he clung to his spectacles, Beetle wormed into the gorse, and presently announced between grunts of pain that he had found a very fair fox-track. This was well for Beetle, since Stalky pinched him a tergo. Down that tunnel they crawled. It was evidently a highway for the inhabitants of the combe; and, to their inexpressible joy, ended, at the very edge of the cliff, in a few square feet of dry turf walled and roofed with impenetrable gorse.
“By gum! There isn’t a single thing to do except lie down,” said Stalky, returning a knife to his pocket. “Look here!”
He parted the tough stems before him, and it was as a window opened on a far view of Lundy, and the deep sea sluggishly nosing the pebbles a couple of hundred feet below. They could hear young jackdaws squawking on the ledges, the hiss and jabber of a nest of hawks somewhere out of sight; and, with great deliberation, Stalky spat on to the back of a young rabbit sunning himself far down where only a cliff-rabbit could have found foot-hold. Great gray and black gulls screamed against the jackdaws; the heavy-scented acres of bloom round them were alive with low-nesting birds, singing or silent as the shadow of the wheeling hawks passed and returned; and on the naked turf across the combe rabbits thumped and frolicked.
“Whew! What a place! Talk of natural history; this is it,” said Stalky, filling himself a pipe. “Isn’t it scrumptious? Good old sea!” He spat again approvingly, and was silent.
McTurk and Beetle had taken out their books and were lying on their stomachs, chin in hand. The sea snored and gurgled; the birds, scattered for the moment by these new animals, returned to their businesses, and the boys read on in the rich, warm, sleepy silence.
“Hullo, here’s a keeper,” said Stalky, shutting “Handley Cross” cautiously, and peering through the jungle. A man with a gun appeared on the sky-line to the east. “Confound him, he’s going to sit down.”
“He’d swear we were poachin’, too,” said Beetle. “What’s the good of pheasants’ eggs? They’re always addled, too.”
“Might as well get up to the wood, I think,” said Stalky. “We don’t want G. M. Dabney, Col., J.P., to be bothered about us so soon. Up the wuzzy and keep quiet! He may have followed us, you know.”
Beetle was already far up the tunnel. They heard him gasp indescribably: there was the crash of a heavy body leaping through the furze.
“Aie! yeou little red rascal. I see yeou!” The keeper threw the gun to his shoulder, and fired both barrels in their direction. The pellets dusted the dry stems round them as a big fox plunged between Stalky’s legs, and ran over the cliff-edge.
They said nothing till they reached the wood, torn, disheveled, hot, but unseen.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.
This is a free sample. Please purchase full version of the book to continue.