Twórczość Antoniego Langego ebook

Recenzent prof. UAM dr hab. Jerzy Borowczyk

Redakcja Marta Kowalska, Weronika Rychta

Korekta Małgorzata Nawrot

Indeks Aleksandra Błasińska, Piotr Sidorowicz

Skład Ryszard Kotyński / typographus

Projekt okładki i stron tytułowych Magdalena Błażków

Projekt został sfinansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki, przyznanych na podstawie decyzji numer DEC-2013/09/D/HS2/02798

Projekt finansowany ze środków budżetu państwa przyznanych przez Ministra Edukacji i Nauki w ramach Programu „Doskonała Nauka II - Wsparcie monografii naukowych”

Copyright by Aleksandra Błasińska, 2023

Copyright by Instytut Badań Literackich PAN, 2023

ISBN 978-83-67637-94-7

Druk i oprawa BookPress

Spis treści

WSTĘP

Twórczość (bibliografia podmiotowa)

Opracowania (bibliografia przedmiotowa)

Źródła

WYKAZ SKRÓTÓW 20

SKRÓTY TYTUŁÓW WYDAWNICTW ZWARTYCH CYTOWANYCH JAKO ŹRÓDŁA 25

PRACE W LATACH 1882–1929 ORAZ POŚMIERTNE

TWÓRCZOŚĆ POETYCKA I PROZATORSKA 29

ARTYKUŁY LITERACKIE I PUBLICYSTYKA 123

PRZEKŁADY I PRZERÓBKI 247

PRACE EDYTORSKIE 287

PRZEDMOWY 290

PRACE PLANOWANE 292

RĘKOPISY NIEOPUBLIKOWANE I LISTY 297

Rękopisy nieopublikowane

Listy langego w układzie alfabetycznymnazwisk / nazw adresatów

Publikowane

Niepublikowane

OPRACOWANIA TWÓRCZOŚCI. BIBLIOGRAFIA PRZEDMIOTOWA

OPRACOWANIA OGÓLNE

OMÓWIENIA UTWORÓW LITERACKICH

Atylla

Elfryda

Fragmenta. Poezje wybrane

Ilia Muromiec

Lilith

Lord Byron, jego żywot i dzieła 330

Miranda 330

Nowy Tarzan 331

O sprzecznościach sprawy żydowskiej 331

Ostatni zbiór poezji (t. 1-2) 331

Pierwszy dzień stworzenia 332

Pochodnie w mroku. Żeromski – Reymont – Kasprowicz 333

Poezje cz. I 333

Poezje cz. II 333

Pogrzeb Shelleya 334

Rozmyślania 334

Studia i wrażenia 335

Studia z literatury francuskiej 335

Stypa 335

Trzeci dzień 336

W czwartym wymiarze 336

Wenedzi 336

Zbrodnia 337

OMÓWIENIA PRZEKŁADÓW 337

Dziesięć przykazań miłości (E. Faguet) 337

Epos (A. Chassang i F.L. Marcou) 337

Estetyka (E. Veron) 337

Filozofia jogi i okultyzm wschodni (Rama Czaraka Joga) 337

Golem (G. Meyrink) 337

Iliada (Homer) 338

Kuszenie św. Antoniego (G. Flaubert) 338

Kwiaty grzechu (Ch. Baudelaire) 338

Mitologia (A. Lang) 338

Nal i Damayanti: baśń staroindyjska z ksiąg Maha-Bhārāty 338

Nowa nauka (G.B. Vico) 338

O wyobraźni (H. Michaux) 339

Pocałunek (T. de Banville) 339

Poeci hiszpańscy: Przekłady. T. 1 339

Poeci nowojapońscy (Sintaisi-Sho) 339

Powieści Szekspira (Ch. Lamb) 339

Przekłady z poetów obcych 339

Przygody chłopczyka przedhistorycznego (E. d’Hervilly) 339

Raj utracony. Pieśń I (J. Milton) 340

Ramajana (Vālmīki) 340

Ryszard Wagner i jego dramaty muzyczne (C. Mendès) 340

Savitri 340

Traktat o wrażeniach zmysłowych (É. Condillac) 340

Wybór pism (J. Ruskin) 341

RECENZJE PRAC EDYTORSKICH 341

Dywan wschodni 341

Epos 341

Księga sonetów poetów polskich 341

Panteon literatury wszechświatowej 341

RECENZJE PRAC REDAKCYJNYCH 342

Skarbiec poezji polskiej 342

RECENZJE WYDAŃ ZBIOROWYCH 342

Poezje wybrane 342

RECENZJE INNYCH PRAC 342

Magdalena (J. Machar; przedm. A. Lange) 342

Pani Jula (S. Krzywoszewski, przedm. A. Lange) 342

Wiersze i śpiewki (K. Laskowski; przedm. A. Wrzesień) 343

Jego i jej świat (J. Zeyer, przedm. A. Wrzesień) 343

Henryk Ibsen: wykład zasadniczej idei zawartej w dramatach Ibsena (A. Garde, spolszczył i przedm. opatrzył A. Lange) 343

Historya religij (P.D. Saussaye de la Chantepie, oprac. A.L.) 343

INDEKSY I WYKAZY

WYKAZ UTWORÓW POETYCKICH W PORZĄDKU CYKLICZNYM

WYKAZ CZASOPISM, W KTÓRYCH PUBLIKOWAŁ ANTONI LANGE

INDEKS UTWORÓW I PRZEKŁADÓW DOKONANYCH PRZEZ LANGEGO

INDEKS OSÓB

PPRZYPISY

WSTĘP

Antoni Lange był wybitnym poetą, prozaikiem, eseistą, publicystą, krytykiem literackim, edytorem, epistolografem oraz tłumaczem okresu Młodej Polski. Jego spuścizna artystyczna jest imponująca. Interesował się nie tylko literaturą, ale także socjologią, religioznawstwem i filozofią; pisał o Immanuelu Kancie, Gabrielu Tardem, Wilhelmie Dilthey’u, Henri Bergsonie, Józefie Hoene-Wrońskim. Ogłaszał rozprawy historycznoliterackie, lingwistyczne, psychologiczno-estetyczne oraz recenzje utworów poetyckich, dzieł naukowych czy przedstawień teatralnych. Jak zauważa Maria Podraza-Kwiatkowska, przyczyną tak ogromnej produkcji pisarskiej była przede wszystkim konieczność ciągłego zarobkowania piórem1.

Twórczość Langego – mimo swego bogactwa i różnorodności – pozostaje wciąż mało zbadana. Spośród nielicznych opracowań historycznoliterackich większość stanowi zarys życia i twórczości Langego. Brak jest źródłowych prac, które umożliwiłyby szersze badania naukowe.

Dotychczas nie ma także pełnego krytycznego wydania dzieł poety. Wiele wierszy – często dużej wagi – ukazujących Langego jako prekursora modernizmu, utonęło rozproszonych głównie w czasopismach. Podobnie rzecz ma się z jego obfitą spuścizną krytycznoliteracką, która – oprócz Studiów z literatury francuskiej i Studiów i wrażeń, zawierających wybrane prace – ukazywała się w prasie. Duża część działalności twórczej Langego – poligloty znającego „wszystkie języki europejskie i bodaj trzy czwarte języków świata”2 – obejmowała przekłady literackie. Monografia bibliograficzna twórczości poety może służyć do badań nad recepcją literatur obcych w okresie modernizmu, w tym w szczególności literatury francuskiej, której przekłady i przeróbki Lange żywo ogłaszał w prasie.

Należy zaakcentować, że spora część jego spuścizny rękopiśmiennej (w tym nigdy niedrukowanej) została bezpowrotnie utracona. Przed skazaniem na trzy miesiące więzienia w twierdzy w Brześciu, redaktorowi „Astrei” skonfiskowano utwory: „Dnia 16 lipca 1907 r. (…) o godzinie 7.30 zawiadomiono mnie – jak wyznał poeta – że odbyła się u mnie rewizja, że zabrano mi całą korespondencję i skrzynkę rękopisów [podkreśl. A.B.]. (Od dłuższego czasu, choć nie przestawałem nigdy pisać, nic prawie nie drukowałem; toteż nagromadziła się skrzynka rękopisów)”3. Inną grupę twórczości nieznaną czytelnikom stanowią prace niedokończone lub planowane (omawiane na kartach korespondencji np. z Adamem Wiślickim, Janem Kasprowiczem czy Franciszkiem Rawitą-Gawrońskim). Część jego prac, w które został włożony ogromny wysiłek, nigdy się nie ukazało (np. dramat Cezaryna, dwutomowa powieść Opętani). Również projektowane edycje czy przekłady nie ujrzały światła dziennego. Toteż kilka lat przed śmiercią sam Lange wyznał: „Postanowiłem sobie do końca życia, którego mi niewiele zostało, nic więcej nie tłumaczyć, chyba że z jakiegoś bardzo egzotycznego języka. Niemało sił zmarnowałem na niepotrzebne tłumaczenia”4. Przyczyn niepowodzeń w edycji licznych prac Langego szukać należy w osobowości poety (czego dowodzą choćby jego listy). Szybko podejmował on nowe inicjatywy literackie, edytorskie i translatorskie, niejednokrotnie interesujące i mogące mieć istotne znaczenie dla rozwoju literatury, lecz nie zawsze do końca zracjonalizowane i intratne. Lange jako młodopolski twórca lansował własną wizję kultury i literatury. Był on poetą, wizjonerem, nieliczącym się z realiami, dlatego część jego spuścizny nie mogła się ukazać.

Mimo tych przeciwności ogromna aktywność Langego na polu literackim, translatorskim i edytorskim została uwieńczona znaczącą liczbą publikacji w najważniejszych młodopolskich czasopismach, jak również w całym szeregu pism mniej znanych. Celem pracy jest ukazanie pełnej twórczości poety oraz jej recepcji. Historia literatury przełomu XIX i XX wieku bowiem bez pełnej wiedzy o dorobku tak znaczącej postaci jak Lange jest ułomna.

***

TWÓRCZOŚĆ (BIBLIOGRAFIA PODMIOTOWA)

Bibliografia podmiotowa – zgodnie ze standardowo przyjętymi zasadami w tego typu pracach5 – została podzielona na działy6, a w ich obrębie utwory ułożono chronologicznie. Zasięg czasowy tej części obejmuje lata: 1882-1935. Pierwszą datę wyznacza debiut literacki Langego: recenzja tomiku Wiktora Gomulickiego Lira polska zamieszczona na łamach „Ziarna” (rozdz. II. Artykuły literackie i publicystyka), druga – wymaga wyjaśnienia. W pierwotnym zamyśle ramą zamykającą tę część miał być rok 1929, a więc data śmierci poety. Od tej zasady uczyniono jednak pewne odstępstwo, ponieważ w 1931 roku ukazał się tomik Ostatni zbiór poezji „Gdziekolwiek jesteś”, który co prawda został wydany pośmiertnie, ale był przygotowywany do druku przez Langego (wybór materiału został dokonany przez poetę, a publikacja zawiera także jego wstęp informujący o układzie i zawartości). Trudno byłoby zatem pominąć dzieło, które ukazało się zgodnie z wolą autora. W trakcie badań okazało się, że pośmiertnie w 1932 roku i w 1935 roku ukazały się pierwodruki 3 utworów Langego (Święta Cecylia, Błogosławieni, Zwycięstwo prawdy niech zawita). Być może sam poeta kilka lat wcześniej przesłał je do redakcji czasopism – był to argument, by i w tym wypadku uczynić wyjątek i uwzględnić je w niniejszej bibliografii (zwłaszcza że wyżej wymienione utwory nie były wznawiane).

Zakres. Część podmiotowa rejestruje w zasadzie wszystkie utwory oryginalne Langego: literackie i nieliterackie (recenzje, studia, artykuły publicystyczne, listy, prace edytorskie i redakcyjne) oraz przekłady i przeróbki. Udało się dotrzeć niemalże do wszystkich pierwodruków w czasopismach i dokonać ich opisu z autopsji.

W przypadku, gdy zamieszczony w prasie utwór był niedostępny, stosowano chronologię względną. Oprócz prac ogłoszonych w tomikach, studiach i czasopismach odnotowano przekazy zachowane w autografach. Zarejestrowano również utwory zaginione, o których wzmianki znaleziono w innych źródłach. Starano się dotrzeć zarówno do pozycji sygnowanych nazwiskiem poety, jak również publikacji anonimowych czy też ogłaszanych pod pseudonimami i kryptonimami: A.L., L., K.Z., L.A., A. (autorstwo niepewne), A. Wrzesień, A. Wrz., A.W., Napierski, Taciturnus, Z. Kwieciński, Al., Catullus, Katullus, Don Kiszot, Alg., Gamma.

Opis. Jednostką opisu jest utwór. Przyjęto, ażeby utwory wyodrębnić z cykli, których nie traktowano jako całość. O podjęciu takiej decyzji przesądziły następujące argumenty:

– Poeta nie przywiązywał zbyt dużej wagi do publikacji pełnych cykli (zwłaszcza w czasopismach). Zdarzało się, że wydawał ich fragmenty, w następnych publikacjach je rozbudowywał (niekiedy dodając nawet grupę wierszy), kolejnym razem odwrotnie – drukował fragmenty cyklu lub też zastępował dany utwór innym. Określenie zwartych grup poetyckich wymagało pewnego trudu, a jego klarowność wydawała się wątpliwa. Dlatego zdecydowano, żeby wyłonić utwór z cyklu i przyjąć, że stanowi on jednostkę opisu – dla czytelnika jest to bardziej przejrzyste. Próbę scalenia utworów w cykle, jako materiał pomocniczy, zamieszczono zaś w Wykazie utworów w porządku cyklicznym.

– Tytuły cykli były traktowane przez autora dość swobodnie. Często poeta zmieniał ich nazwy (np. Sny ze śniegu / Echa zimowe / Zima). Niekiedy modyfikacja tytułu wiązała się z możliwością dokonania wyboru utworów, jak na przykład w wypadku dużego cyklu Rozmyślania zmienianego na Z rozmyślań, gdy wybierano niektóre utwory do opublikowania w prasie. Pewną osobliwością wydaje się jednoczesne stosowanie dwóch tytułów. Jako egzemplifikacja może tu posłużyć cykl Wieczorem zawierający utwory tematycznie z nim związane. Do niego dodano tytuł nadrzędny Z nowej serii informujący czytelnika, że prezentowane wiersze nie były dotąd publikowane. Jeszcze inną sytuację odnotowano w tomiku Fragmenta. Poezje wybrane. Tutaj zawarty w nim tytuł cyklu Lotos został użyty jednorazowo, a w jego obręb wchodziły fragmenty cykli Księgi proroków i Sonetów wedyckich oraz kilka pojedynczych utworów.

W tym samym tomie wierszy znajduje się kolejny interesujący przypadek: autor zdecydował się na wyodrębnienie dwu cykli o tej samej nazwie Fragmenta. Zatem zbiór Fragmenta. Poezje wybrane zawiera cykl Fragmenta[I] oraz Fragmenta [II]. Nazwy te nomen omen oznaczają pewne wyimki, części wybranych (wcześniej już publikowanych) cykli. Analogiczną sytuację można dostrzec w grupie powiązanych utworów pt. Z pól i lasów. Tutaj włączono dwa cykle tematycznie podobne: Z lasów i Sielanki. Skutkiem tak swobodnego operowania cyklami jest przynależność jednego utworu do kilku grup, jak na przykład wiersz Skowronki zaliczany jednocześnie do Sielanek, Z lasów i pól i W lesie.

Warte odnotowania są także planowane cykle Z erotyków nowoczesnych i Z erotyków nowożytnych, w obrębie których ukazało się po jednym utworze ([inc.] Chimero moja, zostań chimerą i [inc.] Nie, jam wcale nie kochał). Tytuły rubryk w czasopismach, a zwłaszcza użycie liczby mnogiej w wyrazie „z erotyków” sugerowało, że w danej grupie będzie znajdowało się więcej utworów. Jednak na ich kontynuacje autor się nie zdecydował7.

Stworzenie odrębnego działu Wykaz utworów w porządku cyklicznym umożliwiło uporządkowanie i ostateczną próbę rozstrzygnięcia, które utwory zostały wliczone do danej grupy cyklicznej. Sztandarową egzemplifikacją złożoności tego problemu są utwory wchodzące do cyklu Rozmyślania. Pod tym tytułem ukazał się w 1906 roku tomik. Wydawałoby się, że autor zebrał tu wszystkie wiersze związane z tym cyklem i zapewne czytelnik, poszukujący pełnego zbioru Rozmyślań, sięgnie po tę pozycję. W roku, gdy Lange wydawał tenże zbiór, był to kompletny zestaw utworów. Jednak w 1927 roku autor zamieścił w „Kurierze Warszawskim” sześć utworów, które jednorazowo włączył do grupy Rozmyślań. W kolejnym zaś tomie Ostatni zbiór poezji cykl miał jeszcze inną postać: dodano nowy utwór o tytule incipitowym Czasem, gdy noc.

Jako osobną pozycję traktowano również tomiki poetyckie lub zbiory opowiadań czy szkiców Langego. Przy wydaniach książkowych rozpisano treść. W przypadku, gdy w wydaniu książkowym dany utwór był pierwodrukiem, podawano informacje o wznowieniach (źródło, numer strony).

Schemat opisu. W opisie utworów literackich uwzględniono:

– Tytuł, ewentualnie podtytuł lub incipit (tylko przy wierszach). Jeśli tytuł utworu nie pokrywał się z tytułem nagłówka znajdującego się w prasie, wówczas w obrębie opisu zamieszczano informację: „Tyt. w czasopiśmie…”. Osobno w każdym haśle (w adnotacji) podawano inne tytuły pojawiające się w edytorskiej historii danego utworu. Wszystkie tytuły utworów, a także cykli wraz z ich obocznościami porządkuje indeks utworów.

– Czas powstania.

– Autograf: sygnatura oraz numer karty.

– Druki (pierwodruki i wznowienia):

Jeśli dany utwór w tomiku Langego stanowił pierwodruk, wówczas podawano informację o jego drukach następnych. Formułę „prwdr.” zarezerwowano dla publikacji w czasopismach i tomikach wierszy, formuły „wyd.” używano dla wydań książkowych.

Historię tekstu można znaleźć za pomocą indeksu tytułów. Widnieje ona pod numerem, który jest przy nim chronologicznie jako pierwszy.

– Tytuł cyklu (wraz z jego obocznymi nazwami), z którego pochodzi utwór.

– Pseudonim, którym podpisano tekst.

– Wystawienia teatralne (zawierają dane: miejsce, nazwę teatru, datę premiery).

– Przekłady na języki obce.

– Określenie gatunku. Podawano je w dziale utworów literackich i nieliterackich.

W adnotacji drukowanej petitem:

– Informacje o utworze zawarte w listach Langego (Listy zebrane, Kraków 2013: Listy zebrane, numer strony)

– Istotne zmiany Langego na rękopisach (nadpisania, dopiski).

Układ. W części podmiotowej wyróżniono główne działy: Twórczość poetycka i prozatorska; Artykuły literackie i publicystyka; Przekłady i przeróbki; Prace edytorskie; Przedmowy;Prace planowane; Rękopisy nieopublikowane i listy. Dla całości zastosowano układ chronologiczny – szczególnie w częściach Twórczość poetycka i prozatorska i Artykuły literackie… starano się możliwie najpełniej dotrzeć do wydań dziennych czasopism lub je zrekonstruować (zapis w nawiasie kwadratowym). Układ chronologiczny prac wyznaczała data druku, a nie – jak tradycyjnie przyjmuje się w bibliografiach tego typu – daty powstania utworu. Wspomniano już powyżej, że duża część rękopisów Langego zginęła w wyniku konfiskaty (zwykle poeta właśnie autografy zaopatrywał informacją o dacie i miejscu powstania tekstu), w związku z czym stosunkowo niedużą część prac pisarza można datować na tej podstawie.

Ze względu na rozległą skalę gatunkową, którą posługiwał się Lange, każdą pozycję skategoryzowano (np. krytyka literacka, publicystyka, opowiadanie, wspomnienie itp.).

W części Przekłady i przeróbki określano, z jakiego języka dany utwór był tłumaczony (zanotowano siedemnaście języków: angielski, niemiecki, francuski, włoski, aramejski, sanskryt, japoński, hiszpański, czeski, węgierski, grecki, arabski, perski, ormiański, fiński, duński, serbski) oraz podobnie jak w częściach I.Twórczość poetycka i prozatorska i II.Artykuły…, podawano gatunek przełożonego utworu. W przypadku, gdy nie udało się dotrzeć do danego czasopisma, nieodnaleziony numer strony podawano w nawiasie kwadratowym: [n.s.]. Działy IV. Prace edytorskie i V. Przedmowy zawierają tytuły wydawnictw, ich miejsce, rok wydania, liczbę stron oraz pseudonim, w wypadku gdy pisarz decydował się na jego użycie.

Informacje do działu VI. Place planowane zaczerpnięto z listów pisarza, kierowanych głównie do wydawców czy kolegów-literatów, z którymi Lange dzielił się zamiarami dotyczącymi stworzenia lub opublikowania swych utworów.

W dziale VII. Rękopisy nieopublikowane i listy zarejestrowano:

– Wszystkie prace rękopiśmienne, do których udało się dotrzeć. Tutaj ograniczono się do podstawowych informacji: miejsca przechowywania, sygnatury, ilości kart, informacji o sygnowaniu autografu pseudonimem oraz określaniu gatunku danego tekstu.

– W układzie chronologicznym listy Langego. Wśród podanych informacji zanotowano datację oraz miejsce przechowywania rękopisów.

OPRACOWANIA (BIBLIOGRAFIA PRZEDMIOTOWA)

Część przedmiotowa obejmuje możliwie pełen zakres drukowanych prac poświęconych życiu i twórczości Langego. Selekcję przeprowadzono w sposób typowy dla tego rodzaju wydań: nie notowano podręczników historii literatury i monografii omawiających Młodą Polskę, pominięto również encyklopedie. Wyjątek stanowią hasła w słownikach specjalistycznych.

Opis pozycji.W przypadku wydawnictw zwartych podawano następujące dane: autor opracowania, tytuł, miejsce i rok wydania, numery stron. Wydawnictwa ciągłe zaś zawierają następujące informacje: autor opracowania, tytuł czasopisma, data wydania, numer, strony.

Układ. Materiał podzielono na opracowania ujmujące w ogólny sposób twórczość poety, a następnie recenzje poszczególnych utworów literackich, przekładów, prac edytorskich i wydań zbiorowych. Struktura tego działu została wyodrębniona w spisie treści.

Literatura przedmiotu została ułożona chronologicznie. Opracowania ogólne objęte są ramami czasowymi: 1890-2021. Wewnątrz wyżej wymienionych podziałów, zawierających omówienia konkretnych utworów, zastosowano porządek alfabetyczny (np. omówienia Mirandy czy Dywanu wschodniego podlegają temu schematowi).

Brak autorstwa danej pracy i/lub tytułu oznaczono za pomocą skrótu: […].

Bibliografię zamykają materiały pomocnicze: Wykaz utworów w porządku cyklicznym, Wykaz czasopism, w których publikował A. Lange, Indeks utworów A. Langego, Indeks osób.

***

ŹRÓDŁA

Wykorzystano wszystkie dostępne obecnie zasoby drukowane, archiwalne i internetowe. Materiał do części przedmiotowej i podmiotowej zaczerpnięto z następujących źródeł:

Biblioteka Narodowa, Biblioteka Jagiellońska, Biblioteka im. Ossolińskich, Biblioteka PAU i PAN w Krakowie, Muzeum Literatury w Warszawie, Biblioteka Polska w Paryżu (archiwum Kazimierza Woźnickiego, Władysława Alojzego Strzembosza, Zygmunta Lubicz-Zaleskiego, Henryka Gierszyńskiego, Józefa Pankiewicza oraz archiwa instytucji: Zakładu św. Kazimierza, Instytucji „Czci i Chleba”, Szkoły Polskiej na Batignoles, Towarzystwa Artystów Polskich w Paryżu, Towarzystwa Polsko-Literackiego w Paryżu, Polskiego Czerwonego Krzyża we Francji, Kasy im. Mianowskiego), Bibliotheque nationale de France, Muzeum Piśmiennictwa Narodowego w Pradze (PNP).

– Polska bibliografia literacka 1988–1998. Oprac. zesp. Pracowni Bibliografii Bieżącej IBLPAN w Pozaniu pod kier. B. Domosławskiej. Wersja elektroniczna.

– Polska bibliografia literacka 1944–1988. Oprac. zesp. Poznańskiej Pracowni Bibliograficznej Bieżącej IBLPAN pod kier. S. Vrtela-Wierczyńskiego, Wrocław 1957–2000.

– Literatura polska i teatr w latach II wojny światowej. Bibliografia. T. 1-3. Wrocław 1983-1986.

– Dramat obcy w Polsce 1765–1965. Premiery, druki, egzemplarze. Informator, t. 1–2: A–K pod kier. J. Michalika. Kraków 2001–2002.

– Bibliografia literackiej zawartości czasopism polskich XIXi XX wieku (do 1939 r.).

Ujęcia ogólne:

– J. Czachowska, R. Loth: Przewodnik polonisty. Wrocław 1974.

– J. Czachowska, R. Loth: Bibliografia i biblioteka w pracy polonisty. Wrocław 1977.

– K. Estreicher: Bibliografia polska. Cz. II i IV. Kraków 1882-1916.

– W. Hahn: Bibliografia bibliografii polskich do 1950 roku. Wyd. 3 uzup., H. Sawoniak. Wrocław 1966.

– Bibliografia literatury polskiej „Nowy Korbut. Red. nacz. K. Budzyk, Warszawa 1963.

– Dawni pisarze polscy od początków piśmiennictwa do Młodej Polski. Przewodnik biograficzny i bibliograficzny. Koordynacja całości: R. Loth.

– Bibliografia polska 1901–1939. Red. J. Wilgat. Wrocław 1986–2013.

– Urzędowy Wykaz Druków Wydawanych w Rzeczypospolitej Polskiej. Wyd. 1928-1939.

– Polska Bibliografia Literacka. Wrocław–Warszawa–Poznań 1944–1954.

– Polski słownik biograficzny. Red. nacz. kolejno: W. Konopczyński, K. Lepszy, E. Rostworowski, H. Markiewicz. Kraków 1935 i nast.

– Biblioteka Narodowa: Przewodnik Bibliograficzny od 1973– ; Bibliografia Zawartości Czasopism od 1996– ; PRASA,

– Zintegrowana Baza Bibliograficzna Bara. Oprac. zesp. Instytutu Badań Literackich PAN. Wersja elektroniczna.

– katalogi: NUKAT, KaRo, Biblioteki Kongresu, Biblioteki Europejskiej, Narodowej Biblioteki Francuskiej (Gallica) oraz Austriackiej Biblioteki Narodowej: historyczne austriackie gazety i czasopisma Österreichische National bibliothek Startseite ANNO.

***

Praca nad bibliografią została wykonana dzięki finansowaniu przyznanemu przez Narodowe Centrum Nauki (grant Sonata) w 2014 roku. W sposób szczególny pragnę podziękować śp. prof. drowi hab. Franciszkowi Ziejce za wsparcie w kwerendach prowadzonych w Paryżu. Wyrazy wdzięczności kieruję również do śp. prof. dra hab. Romana Lotha, który zachęcił mnie do podjęcia tej pracy oraz prof. dr hab. Grażynie Borkowskiej za możliwość realizowania projektu w kierowanej przez nią Pracowni 2. poł. XIX wieku IBLPAN. Serdecznie dziękuję Recenzentowi pracy – prof. UAM drowi hab. Jerzemu Borowczykowi za ważne wskazówki.

Jestem wdzięczna także dr Iwonie Wiśniewskiej i Zespołowi Edytorstwa Naukowego Tekstów 2 poł. XIX wieku IBLPAN za cenne uwagi, które pomogły mi rozstrzygnąć dyskusyjne kwestie.

WYKAZ SKRÓTÓW

afor. – aforyzm

ak. – akcesyjny

ang. – angielski

amer. – amerykański

arab. – arabski

aram. – aramejski

art. – artykuł

artyst. – artystyczny

aut. – autor, autorski

asyr. – asyryjski

babil. – babiloński

b.a. – bez autora

b.d. – bez daty

bibl. – biblioteka, biblioteczny

Bibl. Jag. – Biblioteka Jagiellońska

Bibl. Nar. – Biblioteka Narodowa (instytucja)

Bibl. Publ. m. W-wy – Biblioteka Publiczna miasta stołecznego Warszawy

biogr. – biografia

codz. – codzienny

cz. – część

czasop. – czasopismo

czes. – czeski

dod. – dodatek

dot. – dotyczy

dram. – dramat

druk. – drukarnia, drukowany

duń. – duński

edyc. – edycja

egz. – egzemplarz

esper. – esperanto

filoz. – filozoficzny

fiń. – fiński

fot. – fotografia, fotograficzny

fragm. – fragment

franc. – francuski

graf. – graficzny

grec. – grecki

hist. – historyczny

hiszp. – hiszpański

ilustr. – ilustracja, ilustrował, ilustrowany

in. – inny, inne

inc. – incipit

ind. – indyjski

inf. – informacja, informacyjny

inw. – inwentarz, inwentarza

jap. – japoński

jęz. – język

k. – karta (przy opisie rękopisów: r. – karta recto, v. – karta verso)

kom. – komedia

koresp. – korespondencja

Kr. – Kraków

krak. – krakowski

kryt. – krytyka

księg. – księgarnia

Kur. – Kurier

lit. – literatura, literacki

Lw. – Lwów

Muzeum Lit. w W-wie – Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza w Warszawie

mps – maszynopis

mies. – miesięczny

miniat. – miniatura

nakł. – nakład

nar. – narodowy

nast. – następny

nauk. – naukowy

nekr. – nekrolog

niem. – niemiecki

niepubl. – niepublikowany

not. – notatka

not. bibl. – notatka bibliograficzna

now. – nowela

nr – numer

nt – na temat

opow. – opowiadanie

oprac. – opracowanie

orm. – ormiański

Ossol. – Ossolineum (Biblioteka lub Wydawnictwo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu)

państw. – państwowy

pers. – perski

podp. – podpisany

podr. – podręcznik

podst. – podstawa

poem. – poemat

poet. – poetycki

poez. – poezja

pol. – polski

polem. – polemika

popoł. – popołudniowy

popr. – poprawiony

popularnonauk. – popularnonaukowy

poran. – poranny (w tytułach i przy oznaczaniu wydania dziennika)

por. – porównaj

poszerz. – poszerzony

pow. – powieść

powst. – powstał

pr. – proza

pras. – prasowy

prwdr. – pierwodruk

przedm. – przedmowa

przedr. – przedruk

przegl. – przegląd

przejrz. – przejrzał

przekł. – przekład

przeł. – przełożył

przemów. – przemówienie

przyb. – przybytek (przy opisie rękopisów)

przygot. – przygotował

pseud. – pseudonim

pt. – pod tytułem

publicyst. – publicystyka, publicystyczny

r. – rok

r. – (przy oznaczeniu strony rękopisu) – recto (strona licowa)

R. – (w opisie bibliograficznym) – rocznik (kolejny)

rec. – recenzja

red. – redakcja, redagował, redaktor

rkps – rękopis

ros. – rosyjski

rozdz. – rozdział

rozpr. – rozprawa

rozszerz. – rozszerzony

s. – strona, stron

sanskr. – sanskrycki

ser. – seria

serb. – serbski

s.a. – sine anno

s.n. – sine nomine

społ.– społeczny

streszcz. – streszczenie

sygn. – sygnatura

szkol. – szkolny

t. – tom

teatr. – teatralny

tłum. – tłumaczenie, tłumaczył

tow. – towarzystwo

trag. – tragedia

trakt. – traktat

tyg. – tygodnik, tygodniowy

tyt. – tytuł

ukończ. – ukończony

uzup. – uzupełnienie, uzupełniony

v. – (przy oznaczaniu strony rękopisu) – verso (strona odwrotna)

w. – wiek

warsz. – warszawski

W-wa – Warszawa

węg. – węgierski

wieczor. – wieczorny

wł. – włoski

wspom. – wspomnienie

wyd. – wydanie, wydał

wydawn. – wydawnictwo

wyst. – wystawiony

z. – zeszyt (jako odpowiednik numeru pisma)

zam. – zamieszczony

zatyt. – zatytułowany

zmien. – zmieniony

zob. – zobacz

zwł. – zwłaszcza

SKRÓTY TYTUŁÓW WYDAWNICTW ZWARTYCH CYTOWANYCH JAKO ŹRÓDŁA

Album współczesnych poetów polskich – Album współczesnych poetów polskich: 1863--1898. Wyd. J. Kasprowicz t. II.

Antologia współczesnych poetów polskich – Antologia współczesnych poetów polskich. Ułożył K. Króliński. Lw. 1908.

Fragmenta. Poezje wybrane – A. Lange:Fragmenta. Poezje wybrane. W-wa 1901.

Młoda Polska w pieśni – Młoda Polska w pieśni.Ułożył C. Jankowski. W-wa 1898; wyd. II W-wa 1903.

Katalog rękopisów Biblioteki Publicznej m. st. Warszawy – Katalog rękopisów Biblioteki Publicznej m. st. Warszawy. T. II: sygn. 202-404. Archiwum rodzinne i redakcyjne Adama Wiślickiego („Przegląd Tygodniowy” w Warszawie). Oprac. K. Sokołowska-Grzeszczyk. W-wa 1985.

Listy zebrane – A. Lange: Listy zebrane. Wybór, wstęp, oprac. A. Kasica. Kraków 2013.

Ostatni zbiór poezji I – A. Lange: Ostatni zbiór poezji. „Gdziekolwiek jesteś”… Część I. Przygot. do druku i opatrzył przypisami A. Tom. Wybór materiału A. Lange [wyd. pośmiertne]. W-wa 1931 [1930].

Ostatni zbiór poezji II – A. Lange: Ostatni zbiór poezji. Malczewski i kilka erotyków… Część II. Przygot. do druku i opatrzył przypisami A. Tom. Wybór materiału A. Lange [wyd. pośmiertne]. W-wa 1931 [1930].

Pierwszy dzień stworzenia – A. Lange: Pierwszy dzień stworzenia. Pieśni społeczne. Kr. 1907.

Pocałunki – A. Lange: Pocałunki. W-wa 1925.

Poezje I – A. Lange: Poezje. Część I. Kr. 1895.

Poezje II – A. Lange: Poezje. Część II. Kr. 1898.

Rozmyślania – A. Lange: Rozmyślania. Kr. 1906.

Studia i wrażenia– A. Lange:Studia i wrażenia. W-wa 1900.

Studia z literatury francuskiej– A. Lange:Studia z literatury francuskiej. Lw. 1897.

Trzeci dzień– A. Lange:Trzeci dzień. Wiersze pisane w 1915–1923. W-wa 1925.

Wybór poezji – A. Lange: Wybór poezji. Lw. [1899].

PRACE W LATACH 1882–1929 ORAZ POŚMIERTNE

TWÓRCZOŚĆ POETYCKA I PROZATORSKA

18869

Prwdr.: Dziennik Łódzki 3 I 1886 nr 2 s. 1; nr 10 (15 I) s. 1; nr 11 (16 I) s. 2; nr 14 (20 I) s. 2.

Tekst podp. –A.L.

(opow.)

1887

Prwdr.: Życie warsz. 28 V 1887 nr 22 s. 337.

Cykl: „Kosmogonia”.

(poez.)

Prwdr.:Życie warsz. 28 V 1887 nr 22 s. 337.

Cykl: „Kosmogonia”.

(poez.)

Prwdr.: Życie warsz. 28 V 1887 nr 22 s. 337.

Cykl: „Kosmogonia”.

(poez.)

Powst. Paryż 1887.

Prwdr.: Życie warsz.27 VIII 1887 nr 35 s. 545.

Druki nast.: Ruch 15 XII 1887 nr 24 s. 744; Poezje II s. 12.

Cykl: „Z wizji”.

(poez.)

Powst. Paryż 1887.

Prwdr.: Życie warsz.27 VIII 1887 nr 35 s. 545.

Druki nast.: Ruch 15 XII 1887 nr 24 s. 744; Poezje II s. 13.

Cykl: „Z wizji”.

(poez.)

Powst. Paryż 1887.

Prwdr.: Życie warsz.27 VIII 1887 nr 35 s. 545.

Druki nast.: Ruch 15 XII 1887 nr 24 s. 745; Poezje II s. 14.

Cykl: „Z wizji”.

(poez.)

Powst. Paryż 1887.

Prwdr.: Życie warsz.27 VIII 1887 nr 35 s. 545.

Druki nast.: Ruch 15 XII 1887 nr 24 s. 745; Poezje II s. 15.

Cykl: „Z wizji”.

(poez.)

Powst. Paryż 1887.

Prwdr.: Życie warsz.27 VIII 1887 nr 35 s. 545.

Druki nast.: Ruch 15 XII 1887 nr 24 s. 745; Poezje II s. 16.

Cykl: „Z wizji”.

(poez.)

Powst. Paryż 1887.

Prwdr.:Życie warsz.27 VIII 1887 nr 35 s. 545.

Druki nast.: Ruch 15 XII 1887 nr 24 s. 745; Poezje II s. 17.

Cykl: „Z wizji”.

(poez.)

Powst. Paryż 1887.

Prwdr.: Życie warsz.27 VIII 1887 nr 35 s. 545-546.

Druki nast.:Ruch 15 XII 1887 nr 24 s. 745; Poezje II s. 18.

Cykl: „Z wizji”.

(poez.)

Powst. Cz. I: Paryż 1887; Cz. II: W-wa 1890.

Autografy: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 22-24.

Prwdr.: Życie Ilustrowane [numer świąteczny] XII 1887 s. 13-14 (fragm.).

Druki nast.: Charitas: księga zbiorowa… s. 195-199 (fragm.); Poezje I s. 93-104 (fragm.); Wybór poezji s. 11-21 (fragm.).

Poeta wspominał o przedłużającej się pracy nad powstaniem utworu w liście do Zofii Trzeszczkowskiej: „Mam sto początków różnych poematów, a tak samo nie kończę – oto ich tytuły 1. Waligóra i Wyrwidąb” (Listy zebrane s. 93).

(poez.)

1888

Powst. Paryż 1886.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 14-21v. (fragm.).

Prwdr.: Głos 7 I 1888 nr 1 s. 7 (fragm.).

Druki nast.: Wybór poezji s. 96-103 (fragm.); Fragmenta. Wybór poezji s. 96-103 (fragm.). Wyd. W-wa 1890 E. Lubowski s. VII [2] 9-34 (tekst podp. – Antoni Wrzesień).

Lange w liście do Henryka Struvego z 8 kwietnia 1886 r., ubiegając się o współpracę z „Biblioteką Filozoficzną”, prezentuje się jako autor Pogrzebu Shelleya (Listy zebrane s. 41).

(poem.)

Powst. Paryż 1881.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 260.

Druki nast.: Głos 23 VI 1888 nr 25 s. 294;Poezje II s. 9; Fragmenta. Poezje wybrane s. 136-137; Pierwszy dzień stworzenias. 22.

Cykl: „Przekleństwa”.

(poez.)

Powst. Paryż 1881.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 1v.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 260.

Druki nast.: Głos 23 VI 1888 nr 25 s. 294;Poezje II s. 138; Fragmenta. Pieśni społeczne s. 138; Pierwszy dzień stworzenia s. 23; Antologia współczesnych poetów polskich s. 217.

Cykl: „Przekleństwa” (prwdr.) / „Fragmenta” [II].

(poez.)

Powst. Paryż 1881.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 260.

Cykl: „Przekleństwa”.

(poez.)

Powst. Paryż 1881.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 260.

Cykl: „Przekleństwa”.

(poez.)

Powst. Paryż 1881.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 260.

Cykl: „Przekleństwa”.

(poez.)

Powst. Paryż 1881.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 260-261.

Cykl: „Przekleństwa”.

(poez.)

Powst. Paryż 1881.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 261.

Cykl: „Przekleństwa”.

(poez.)

Powst. Paryż 1881.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 1v.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 261.

Druk nast: Pierwszy dzień stworzenia s. 25.

Cykl: „Przekleństwa”.

(poez.)

Powst.Paryż 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV, mf 39453, k. 2.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 261.

Druki nast.: Głos 25 VIII 1888 nr 34 s. 401; Poezje II s. 11; Fragmenta. Poezje wybrane (tu wiersz nosi tytuł Duma); Pierwszy dzień stworzenia s. 24.

Cykl: „Przekleństwa” (prwdr.) / „Fragmenta” [II].

Dedykacja: Tadeuszowi J.

(poez.)

Powst.Paryż 1888.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 261.

Cykl: „Przekleństwa”.

Pod numerem sonetu (X) nie widnieje jego treść. Możliwe, że autor planował włączyć tu dodatkowy utwór.

(poez.)

Powst. Paryż 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV, mf 39453 k. 2v.

Prwdr.: Ruch 1 V 1888 nr 9 s. 261.

Druk nast.: Pierwszy dzień stworzenia. Pieśni społeczne s. 29.

Cykl: „Przekleństwa”.

(poez.)

Powst.Ouarville (Eure et Loir) 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 5-6v.

Prwdr.: Życie warsz.19 V 1888 nr 20 s. 257-258.

Druki nast.: Poezje II s. 47-50; Młoda Polska w pieśni s. 254-256.

W autografie tekst podp. – A. Lange. Do utworu na osobnej karcie (k. 6) zostało dołączone wyjaśnienie tytułu.

(poez.)

Powst. Paryż 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV, mf 39453 k. 6v.

Prwdr.: Głos 15 IX 1888 nr 37 s. 438.

Druki nast.: Poezje I s. 120; Fragmenta. Poezje wybrane s. 105.

Cykl: „Sonety wedyckie”.

(poez.)

Przekład:

czes.: Rupa. (Stav kamenný). Tłum. F. Kvapil. Slovanský Přehled 1902. R. 4 s. 5.

Powst. Paryż 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV, mf 39453 k. 7.

Prwdr.: Głos 15 IX 1888 nr 37 s. 438.

Druki nast.: Poezje I s. 121; Fragmenta. Poezje wybrane s. 106.

Cykl: „Sonety wedyckie”.

(poez.)

Przekład:

czes.: Jiv-atma. (Stav rostlinný). Tłum. F. Kvapil. Slovanský Přehled 1902. R. 4 s. 5.

Powst. Paryż 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 7, mf 39453 k. 7.

Prwdr.: Głos 15 IX 1888 nr 37 s. 438.

Druki nast.: Poezje I s. 122; Fragmenta. Poezje wybrane s. 107.

Cykl: „Sonety wedyckie”.

(poez.)

Powst. Paryż 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 7v, mf 39453 k. 7v.

Prwdr.: Głos 15 IX 1888 nr 37 s. 438.

Druki nast.: Poezje I s. 123; Fragmenta. Poezje wybrane s. 109.

Cykl: „Sonety wedyckie”.

(poez.)

Przekład:

czes:. Kama-rupa. (Anima bruta). Tłum. F. Kvapil. Slovanský Přehled 1902. R. 4 s. 6.

Powst. Paryż 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 7v-8, mf 39453 k. 7v-8.

Prwdr.: Głos 15 IX 1888 nr 37 s. 438.

Druki nast.: Poezje I s. 124; Fragmenta. Poezje wybrane s. 108.

Cykl: „Sonety wedyckie”.

(poez.)

Przekład:

czes.: Manas. (Duch lidský). Tłum. F. Kvapil. Slovanský Přehled 1902. R. 4 s. 6-7.

Powst. Paryż 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 8, mf 39453 k. 8.

Prwdr.: Głos 15 IX 1888 nr 37 s. 438.

Druki nast.: Poezje I s. 125; Fragmenta. Poezje wybrane s. 110.

Cykl: „Sonety wedyckie”.

(poez.)

Przekład:

czes.: Buddhi. (Anima spiritualis). Tłum. F. Kvapil. Slovanský Přehled 1902. R. 4 s. 7.

Powst. Paryż 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 8v, mf 39453 k. 8v.

Prwdr.: Głos 15 IX 1888 nr 37 s. 438.

Druki nast.: Poezje I s. 126; Fragmenta. Poezje wybrane s. 111.

Cykl: „Sonety wedyckie”.

(poez.)

Przekład:

czes.: Atma. (Duch boži). Tłum. F. Kvapil. Slovanský Přehled 1902. R. 4 s. 7.

Prwdr.: Kłosy 25 X 1888 nr 1217 s. 271.

Druk nast.: Poezje I s. 49.

Cykl: „Erotyki”.

Tyt. w czasop.: Z erotyków nowożytnych.

(poez.)

Powst.: Paryż–W-wa 1888.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV, mf 39453 k. 6–6v.

Prwdr.: Głos 29 XII 1888 nr 52 s. 637.

Druk nast.: Poezje II s. 21-22.

Cykl: „Ballady pijackie”.

(poez.)

1889

Prwdr.: Życie warsz.1889 nr 6 s. 77.

Druk nast.: Poezje I s. 37.

Cykl: „Erotyki”.

(poez.)

Prwdr.: Życie warsz.1889 nr 16 s. 237.

Cykl: „Erotyki nowoczesne”.

Tytuł w czasop.: Z erotyków nowoczesnych.

(poez.)

Powst. Paryż 1889.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV, mf 39453 k. 4v. Zawiera jedynie tytuł i uwagę autora.

Prwdr.: Głos 28 IX 1889 nr 39 s. 491-492.

Druki nast.: Poezje I s. 105-115; Wybór poezji s. 22-32.

Utwór zawiera prolog autora, wyjaśniający genezę wiersza. Jego autorstwo Lange przypisuje swemu przyjacielowi Januszowi X.

(poez.)

1890

Prwdr. w: Na garnuszek. W-wa 1890 s. 16.

(opow.)

1891

Powst. 1891.

Prwdr.: Życie warsz.22 III 1891 nr 12 s. 173-177 (fragm.).

Druki nast.: AteneumV 1895 t. 2 z II s. 312-318 (fragm.); Poezje I s. 63--78;Fragmenta. Poezje wybrane s. 173-193 (fragm.); Pocałunki s. 35-50.

Cykl: „Fragmenta” [II].

Wzmianka o utworze znajduje się w liście poety do Zofii Trzeszczkowskiej (Listy zebrane s. 93).

(poem.)

Powst. Buchnik 1891.

Prwdr.: Kraj 16 X 1891 nr 40 s. 2.

Druki nast.: Poezje II s. 76; Wybór poezji s. 41; Fragmenta. Poezje wybranes. 54; Pierwszy dzień stworzenia. Pieśni społeczne s. 100; Echa Leśne 31 III 1929 nr 3 s. 29. Tyt. w czasop.: Z poezji Antoniego Langego; Wieści z PolskiI 1931 nr 1 s. 6.

Nazwa cyklu: „W lesie” (prwdr.) / „Zlasów i pól” / „Fragmenta” [I]. / „Mare Tenebrarum”.

(poez.)

Powst. Buchnik 1891.

Prwdr.: Kurier Lwowski 26 X 1891 nr 288, dod. lit. nr 43 s. III. Tyt. w czasop.: W lesie [nazwa cyklu].

Druki nast.: Wędrowiec 23 VII 1892 nr 30 s. 464; Poezje II s. 74; 31 III 1929 nr 3 s. 29. Tyt. w czasop.: Z poezji Antoniego Langego.

Nazwa cyklu: „W lesie” (prwdr.) / „Z lasów i pól”.

(poez.)

Prwdr.: Bluszcz 3 XII 1891 nr 49 s. 385-386.

Druki nast.: Poezje I s. 21-24; Wybór poezji s. 45-48.

Cykl: „Erotyki”.

(poez.)

Prwdr.: Kurier Codzienny 8 XII 1891 nr 339 s. 2.

Druki nast.: Szczutek 13 XII 1891 nr 49 s. 3 (podp. A.L.); Poezje Is. 25-26; Wybór poezji s. 48-49; Pocałunki s. 24-25.

Cykl: „Erotyki”.

(poez.)

1892

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 9, mf 39453 k. 9.

Prwdr.: Kurier Codzienny 20 III 1892 nr 80 s. 2.

Na karcie rękopisu wklejka z drukiem utworu.

(poez.)

Prwdr.: Goniec i Iskra 10 V 1892 nr 15 s. 2.

Druk nast.: Reforma 1892 nr 37 [n.s.].

Tekst podp. –Napierski

(poez.)

Powst. 1895.

Autograf: Bibl. Publ. w W-wie sygn. IV 316 k. 47-52.

Prwdr.: Kraj 24 VI 1892 nr 24 s. 6-7.

Druki nast.: Głos 21 XII 1895 nr 12 s. 266; nr 13 (28 XII) s. 290; Poezje II s. 127-143.

Utwór nadesłany do Przeglądu Tygodniowego – tu niepubl. (Katalog rękopisów Biblioteki Publicznej m. st. Warszawy s. 85).

(poez.)

Powst. Buchnik 1891.

Prwdr.: Wędrowiec 23 VII 1892 nr 30 s. 464; Poezje II s. 75; Echa Leśne [III] 1929 nr 3 [n.s.]; Wieści z PolskiI 1931 nr 1 s. 6.

Cykl: „W lesie” / „Z lasów i pól”.

(poez.)

Prwdr.: Wędrowiec 13 VIII 1892 nr 33 s. 524.

Druk nast.: Poezje I s. 44.

Cykl: „Erotyki”.

(poez.)

Prwdr.: Wędrowiec 13 VIII 1892 nr 33 s. 524.

Druk nast.: Poezje I s. 45-46.

Cykl: „Erotyki”.

(poez.)

Prwdr.: Kraj 28 X 1892 nr 42 s. 7-8.

Druki nast.: Poezje II s. 259-262; Wybór poezji s. 60-64.

(poez.)

Prwdr.: Bluszcz 10 XI 1892 nr 45 s. 353.

Cykl: „Z sielanek”.

Tyt. w czasop.: Z sielanek.

(poez.)

Powst. Staw 1892.

Prwdr.: Kurier Codzienny 8 XII 1892 nr 340 s. 1.

Druk nast.: Poezje II s. 242-243.

(poez.)

Prwdr.: Myśl 15 XII 1892 nr 24 s. 202.

(poez.)

Prwdr.: Dziennik Chicagoski (dod. gwiazdkowy) 24 XII 1892 nr 299 s. 1.

(poez.)

Prwdr.: Reforma 1892 nr 33 [n.s.].

Tekst podp. –Napierski.

(poez.)

Prwdr.: Reforma 1892 nr 34 [n.s.].

Tekst podp. –Napierski.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 7.

Prwdr.: Świat 1892 nr 11 s. 262-263.

Druk nast.: Poezje I s. 143-144.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 7-7v.

Prwdr.: Świat 1892 nr 11 s. 263.

Druk nast.: Poezje I s. 144.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 7v-8.

Prwdr.: Świat 1892 nr 11 s. 263.

Druk nast.: Poezje I s. 144-145.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 8-9.

Prwdr.: Świat 1892 nr 11 s. 263.

Druk nast.: Poezje I s. 145-146.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 9.

Prwdr.: Świat 1892 nr 11 s. 263-264.

Druk nast.: Poezje I s. 146-147.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 9-9v.

Prwdr.: Świat 1892 nr 11 s. 264.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 9v-10.

Prwdr.: Świat 1892 nr 12 s. 282; nr 12 s. 282.

Druk nast.: Poezje I s. 148-149.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 9v-10.

Prwdr.: Świat 1892 nr 12 s. 282.

Druk nast.: Poezje I s. 149-150.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 10v.

Prwdr.: Świat 1892 nr 12 s. 283.

Druk nast.: Poezje I s. 150-151.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 11.

Prwdr.: Świat 1892 nr 12 s. 283.

Druk nast.: Poezje I s. 151.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 11.

Prwdr.: Świat 1892 nr 12 s. 283.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 11.

Prwdr.: Świat 1892 nr 14 s. 326.

Druk nast.: Poezje I s. 153-154.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 12v-13.

Prwdr.: Świat 1892 nr 14 s. 326.

Druk nast.: Poezje I s. 154-155.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 13.

Prwdr.: Świat 1892 nr 14 s. 326.

Druk nast.: Poezje I s. 155-156.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 13-13v.

Prwdr.: Świat1892 nr 14 s. 326.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

Powst. W-wa, listopad 1891.

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5326 IV k. 13v.

Prwdr.: Świat 1892 nr 14 s. 327.

Druk nast.: Poezje I s. 156.

Cykl: „Pieśń o słowie”.

(poez.)

1893

Powst.: W-wa, listopad 1891.

Prwdr.: Niwa 1 I 1893 nr 1 s. 16-17.

Druki nast.: Poezje I s. 159; Wybór poezji s. 69-70.

Cykl: „Cyfra i słowo”.

(poez.)

Powst.: W-wa, listopad 1891.

Prwdr.: Niwa 1 I 1893 nr 1 s. 17.

Druki nast.: Poezje I s. 160; Wybór poezji s. 70.

Cykl: „Cyfra i słowo”.

(poez.)

Powst.: W-wa, listopad 1891.

Prwdr.: Niwa 1 I 1893 nr 1 s. 17.

Druki nast.: Poezje I s. 160-161; Wybór poezji s. 70-71.

Cykl: „Cyfra i słowo”.

(poez.)

Powst.: W-wa, listopad 1891.

Prwdr.: Niwa 1 I 1893 nr 1 s. 17.

Cykl: „Cyfra i słowo”.

W przedrukach całego cyklu utwór został zastąpiony innym wierszem: [Inc.] Czemuż te tłumy mędrców.

(poez.)

Powst.: W-wa, listopad 1891.

Prwdr.: Niwa 1 I 1893 nr 1 s. 17.

Druki nast.: Poezje I s. 162-163; Wybór poezji s. 73.

Cykl: „Cyfra i słowo”.

(poez.)

Prwdr.: Myśl 24 I 1893 (nr okazowy) s. 4.

Cykl: „Formy”.

Tyt. w czasop.: Formy. Rondeletto.

(poez.)

Prwdr.: Myśl 15 III 1893 nr 5 s. 35-36.

Druki nast.: Poezje I s. 53.

Cykl: „Formy” (prwdr.) / „Erotyki” / „Fragmenta” [II].

Tyt. w czasop.: Formy. Villanella.

(poez.)

Prwdr.: Wędrowiec 15 IV 1893 nr 15 s. 225.

Druki nast.: Poezje Is. 31; Fragmenta. Poezje wybrane s. 157.

Cykl: „Erotyki” (prwdr.) / „Fragmenta” [II].

Tyt. w czasop.: Sonet: [inc.] Czasami śród kochanków.

(poez.)

Powst. Staw, wrzesień 1892.

Prwdr.: AteneumIV 1893 t. 2 z. 4 s. 133.

Druk nast.: Poezje I s. 3.

Cykl: „Sielanki: (plein-air)”.

(poez.)

Powst. Staw, wrzesień 1892.

Prwdr.: AteneumIV 1893 t. 2 z. 4 s. 134.

Druk nast.: Poezje I s. 3-4.

Cykl: „Sielanki: (plein-air)”.

(poez.)

Powst. Staw, wrzesień 1892.

Prwdr.: AteneumIV 1893 t. 2 z. 4 s. 135-136.

Druk nast.: Poezje I s. 4-6.

Cykl: „Sielanki: (plein-air)”.

(poez.)

Powst. Staw, wrzesień 1892.

Prwdr.: AteneumIV 1893 t. 2 z. 4 s. 136-137.

Druk nast.: Poezje I s. 6-7.

Cykl: „Sielanki: (plein-air)”.

(poez.)

Powst. Staw, wrzesień 1892.

Prwdr.: AteneumIV 1893 t. 2 z. 4 s. 137-138.

Druk nast.: Poezje I s. 7-8.

Cykl: „Sielanki: (plein-air)”.

(poez.)

Powst. Staw, wrzesień 1892.

Prwdr.: AteneumIV 1893 t. 2 z. 4 s. 138-139.

Druk nast.: Poezje I s. 8-9.

Cykl: „Sielanki: (plein-air)”.

(poez.)

Powst. Staw, wrzesień 1892.

Prwdr.: AteneumIV 1893 t. 2 z. 4 s. 139-140.

Druk nast.: Poezje I s. 9-10.

Cykl: „Sielanki: (plein-air)”.

(poez.)

Powst. Staw, wrzesień 1892.

Prwdr.: AteneumIV 1893 t. 2 z. 4 s. 140-142.

Druk nast.: Poezje I s. 10-12.

Cykl: „Sielanki: (plein-air)”.

(poez.)

Powst. Kr. 1902.

Prwdr.: Głos 15 VII 1893 nr 28 s. 330.

Druki nast.: Poezje I s. 177-184;Wybór poezji s. 64-69; Fragmenta. Poezje wybrane s. 112-118; Rozmyślania s. 125.

Cykl: „Lotos” / „Deuteronomion, czyli Powtórzenie”.

(poez.)

Prwdr.: Wędrowiec 20 VIII 1893 nr 34 s. 532.

Druki nast.: Poezje II s. 249; Wybór poezji s. 36-37.

(poez.)

Powst. 1891.

Prwdr. w: Upominek: książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej. Kr. 1893 s. 45-46.

Druk nast.: Poezje II s. 3-5.

Dedykacja: „Upominek” dla Elizy Orzeszkowej.

(poez.)

1894

Prwdr.: Dziennik Chicagoski28 I 1894 nr 23 [n.s.].

(poez.)

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 20 VI 1894 nr 26 s. 229.

Druki nast.: Poezje I. s. 56-59; Wybór poezji s. 57-60; Pocałunki s. 29-32.

Cykl: „Erotyki”.

(poez.)

Powst.: Ruszki 1894.

Prwdr.: Bluszcz 21 VI 1894 nr 25 s. 193.

Druki nast.: Poezje II s. 55-56; Wybór poezji s. 41-43.

Cykl: „Z lasów i pól”.

(poez.)

Prwdr.: Niwa 1 VII 1894 nr 11 s. 256.

(poez.)

Powst. Ruszki 1894.

Prwdr.: Bluszcz 5 VII 1894 nr 27 s. 209.

Druki nast.: Kalendarz „Wieku” Ilustrowany” [I] 1896 s. 98; Poezje II s. 77-78; Wybór poezji s. 39-40; Fragmenta. Wybór poezji s. 43-45; Echa Leśne 31 III 1929 nr 3 s. 29. Tyt. w czasop.: Z poezji Antoniego Langego; Wieści z Polski I 1931 nr 1 s. 10.

Cykl: „Z sielanek” (prwdr.) / „Drzewa” / „Fragmenta” [I] / „Z lasów i pól”/ „W lesie”.

(poez.)

Prwdr.:Niwa 15 VII 1894 nr 12 s. 281.

Druk nast.: Młoda Polska w pieśni s. 259-260.

Cykl: „Z pieśni indyjskich” (prwdr.)/ „Księgi proroków”.

(poez.)

Powst. Ruszki 1894.

Prwdr.: Bluszcz 26 VII 1894 nr 30 s. 234.

Druki nast.: Poezje II s. 53-55; Wybór poezji s. 43-44; Promyk [V] 1910 nr 10 s. 74 (dod. do Siewcy Prawdy 27 I 1935 nr 5).

Cykl: „Z lasów i pól” / „W lesie” ”.

(poez.)

Prwdr.: Niwa 15 VIII 1894 nr 14 s. 333-334.

Druk nast.: Poezje II s. 183-186.

Cykl: „Rytmy”.

(poez.)

Prwdr.: Kraj 16 IX 1894 nr 36 s. 6.

Druki nast.: Poezje II s. 95-96; Wybór poezji s. 8-9; Album współczesnych poetów polskich s. 918-919; Fragmenta. Poezje wybrane s. 55-65; Antologia współczesnych poetów polskich s. 220.

Cykl: „Na Świtezi”.

(poez.)

Prwdr.: Kraj 16 IX 1894 nr 36 s. 6-7.

Druki nast.: Poezje II s. 97-98; Wybór poezji s. 8-9; Album współczesnych poetów polskich s. 920.

Cykl: „Na Świtezi”.

(poez.)

Powst. Paryż–W-wa 1888.

Prwdr.: Echo Muzyczne, Teatralne i Artystyczne 29 IX 1894 nr 574 s. 466. Druki nast.: Życie kr. 7 V 1898 nr 19 s. 223; Poezje II s. 29-30.

Cykl: „Ballady pijackie”.

(poez.)

Powst.: Dorohowica 1894.

Prwdr.: Bluszcz 8 XI 1894 nr 45 s. 354.

Druki nast.: Poezje II s. 67-68; Wybór poezji s. 37-39; Kalendarz „Wieku” Ilustrowany” [I] 1896 s. 97-98.

Cykl: „Z sielanek” (prwdr.) / „Drzewa”.

(poez.)

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 12, mf 39453, k. 12.

Prwdr.: Kalendarz Polski Ilustrowany 1894 s. 39.

Druki nast.: Poezje I s. 47; Wybór poezji s. 55-56; Fragmenta. Poezje wybrane s. 156; Pocałunki s. 26.

Cykl: „Fragmenta” [II].

(poez.)

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV k. 16v, mf 39453, k. 16v. Na karcie rękopisu wklejka z drukiem utworu.

Prwdr.: Kalendarz Polski Ilustrowany 1894 s. 95.

Druki nast.: Poezje I s. 48; Młoda Polska w pieśni s. 253-254; Wybór poezji s. 56; Fragmenta. Poezje wybrane s. 160-161; Pocałunki s. 26.

Cykl: „Erotyki” (prwdr.) / „Fragmenta” [II].

(poez.)

Autograf: Bibl. Jag. sygn. 6871 III k. 121-124. Wiersz odbity na hektografie.

Prwdr.: Kalendarz „Wieku” Ilustrowany 1894 s. 26-27.

(poez.)

1895

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 30 III 1895 nr 13 s. 146.

Druki nast.: Poezje II s. 81-82; Wieści z PolskiI 1930 nr 1 s. 8.

Cykl: „Sny ze śniegu” (prwdr.) / „Echa zimowe” / „Zima”.

(poez.)

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 30 III 1895 nr 13 s. 146.

Druki nast.: Poezje II s. 83; Fragmenta. Poezje wybrane s. 55-56; Wieści z PolskiI 1930 nr 1 s. 8.

Cykl: „Sny ze śniegu” (prwdr.)/ „Echa zimowe” / „Zima” /„Fragmenta” [I].

(poez.)

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy30 III 1895 nr 13 s. 147.

Druki nast.: Poezje II s. 84-85; Fragmenta. Poezje wybrane s. 57-58.

Cykl: „Sny ze śniegu” (prwdr.) / „Echa zimowe” / „Zima” / „Fragmenta” [I].

(poez.)

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 30 III 1895 nr 13 s. 147.

Druki nast.: Poezje II s. 86; Fragmenta. Poezje wybrane s. 59.

Cykl: „Sny ze śniegu” (prwdr.)/ „Echa zimowe” / „Zima” / „Fragmenta” [I].

(poez.)

Przekład:

czes.: Zimini obraz. Na stříbro sněhu. Tłum. F. Kvapil. Slovanský Přehled 1902 r. 4 s. 8.

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 30 III 1895 nr 13 s. 147.

Druki nast.: Poezje II s. 87; Fragmenta. Poezje wybrane s. 60.

Cykl: „Sny ze śniegu” (prwdr.)/ „Echa zimowe” / „Zima” / „Fragmenta” [I].

(poez.)

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 30 III 1895 nr 13 s. 147.

Druki nast.: Poezje II s. 88-89; Fragmenta. Poezje wybrane s. 61-62.

Cykl: „Sny ze śniegu” (prwdr.) /„Echa zimowe” / „Zima” /„Fragmenta” [I].

(poez.)

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 30 III 1895 nr 13 s. 147.

Cykl: „Sny ze śniegu” (prwdr.)/ „Echa zimowe” / „Zima”.

(poez.)

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 30 III 1895 nr 13 s. 147.

Druk nast.: Poezje II s. 91.

Cykl: „Sny ze śniegu” (prwdr.) /„Echa zimowe” / „Zima”.

(poez.)

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 30 III 1895 nr 13 s. 147.

Druk nast.: Poezje II s. 92.

Cykl: „Sny ze śniegu” (prwdr.) / „Echa zimowe” / „Zima”.

(poez.)

Autograf: Bibl. Nar. sygn. 5189 IV, mf 39453 k. 5.

Prwdr.: Nowy Robotnik III 1895 nr 18 s. 3. Tekst podp. –Napierski.

Druki nast.: Wybór poezji s. 103-106; Echo PolskieX 1902 nr 1 s. 4-5; Lutnia robotnicza t. 1 Kr. 1906 s. 81-83; Pierwszy dzień stworzenia. Pieśni społeczne s. 18-21; GłosZagłębia 24 III 1929 nr 12 s. 3; Naprzód 21 III 1929 nr 66 s. 3.

Na karcie rękopisu wklejka z drukiem utworu, na którym znajduje się korekta autorska.

(poez.)

Powst. Świteź–Nieśwież–Dorohowica 1894.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 8 VI 1895 nr 23 s. 177.

Druki nast.: Poezje II s. 99; Album współczesnych poetów polskich s. 919; Fragmenta. Poezje wybrane s. 67.

Cykl: „Na Świtezi”.

(poez.)

Powst. Świteź–Nieśwież–Dorohowica 1894.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 8 VI 1895 nr 23 s. 177.

Druki nast.: Poezje II s. 100; Album współczesnych poetów polskich

s. 921-922; Fragmenta. Poezje wybrane s. 68.

Cykl: „Na Świtezi”.

(poez.)

Powst. Świteź–Nieśwież–Dorohowica 1894.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 8 VI 1895 nr 23 s. 177.

Druki nast.: Poezje II s. 101; Album współczesnych poetów polskich

s. 922-923; Fragmenta. Poezje wybrane s. 71-72.

Cykl: „Na Świtezi”.

(poez.)

Powst. Świteź–Nieśwież–Dorohowica 1894.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 8 VI 1895 nr 23 s. 177-178.

Druki nast.: Poezje II s. 102; Album współczesnych poetów polskich

s. 923-924; Fragmenta. Poezje wybrane s. 73-74; Antologia współczesnych poetów polskich s. 220-221.

Cykl: „Na Świtezi”.

Dedykacja: Józefowi S.

(poez.)

Powst. Świteź–Nieśwież–Dorohowica 1894.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 15 VI 1895 nr 24 s. 185.

Druki nast.: Poezje II s. 103-104; Album współczesnych poetów polskich s. 924-925; Fragmenta. Poezje wybrane s. 75-76.

Cykl: „Na Świtezi”.

Dedykacja: Adamowi M-skiemu.

(poez.)

Powst. Świteź–Nieśwież–Dorohowica 1894.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 15 VI 1895 nr 24 s. 185.

Druki nast.: Poezje II s. 105; Album współczesnych poetów polskich

s. 925-926; Fragmenta. Poezje wybrane s. 77.

Cykl: „Na Świtezi”.

(poez.)

Powst. Świteź–Nieśwież–Dorohowica 1894.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 15 VI 1895 nr 24 s. 185-186.

Druki nast.: Poezje II s. 106-107; Album współczesnych poetów polskich s. 926-927; Fragmenta. Poezje wybrane s. 78-79.

Cykl: „Na Świtezi”.

(poez.)

Powst. Świteź–Nieśwież–Dorohowica 1894.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 15 VI 1895 nr 24 s. 186.

Druki nast.: Poezje II s. 108-109; Album współczesnych poetów polskich s. 927-928; Fragmenta. Poezje wybrane s. 80-81.

Cykl: „Na Świtezi”.

(poez.)

Powst. Pieścidła 1895.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy15 VI 1895 nr 24 s. 278-280.

Druki nast.: Poezje II s. 113-123; Album współczesnych poetów polskich

s. 929-942.

(poez.)

Powst. Dorohowica 1894.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 7 IX 1895 nr 36 s. 281.

Druk nast.: Poezje II s. 69.

Cykl: „Z lasów i pól”.

(poez.)

Powst.: Pieścidła 1895.

Prwdr.: Tygodnik Mód i Powieści 28 IX 1895 nr 39 s. 305.

Druk nast.: Poezje II s. 57-58.

Cykl: „Z lasów i pól”.

(poez.)

Powst. Paryż–W-wa 1888.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 19 X 1895 nr 42 s. 470.

Druk nast.: Poezje II s. 25-26.

Cykl: „Ballady pijackie”.

(poez.)

Powst. Paryż–W-wa 1888.

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 19 X 1895 nr 42 s. 470.

Druki nast.: Poezje II s. 27-28; Fragmenta. Poezje wybrane s. 142-143.

Cykl: „Ballady pijackie” (prwdr.) / „Fragmenta” [II].

(poez.)

Prwdr.: Przegląd Tygodniowy 30 XI 1895 nr 48 s. 543.

Druk nast.: Poezje II s. 171-173.

Cykl: „Rytmy”.

(poez.)

Przekład:

czes.: Alkajska sloka. Tłum. F. Kvapil. Slovanský Přehled 1902 r. 4 s. 3-4.

Wyd. Kr. 1895 wyd. aut. (Kr. W.L. Anczyc) s. [8] 232 [4].

Dedykacja: Pamięci L.W. zbiorek ten poświęcam.

Zawartość:

1896

Prwdr.: Kurier Lwowski 1 V 1896 nr 121 s. 2-3.

Druki nast.: Poezje II