Príbehy po Francúzsky pre Začiatočníkov ebook

Príbehy po Francúzsky

pre Začiatočníkov

––––––––

Daria Galek

Copyright © Daria Galek, 2024

Návrh obálky: Daria Galek

Kniha je chránená autorským právom.

Akékoľvek sprístupňovanie tretím osobám, šírenie a zverejňovanie, kopírovanie a spracovanie je nezákonné a podlieha príslušným sankciám.

Obsah

Titulná strana

Autorské práva

Úvod

Rady pre učiacich sa čítať príbehy po francúzsky

Chapitre 1: L'Arrivée en Ville / Príchod do Mesta

Chapitre 2: Épicerie / Potraviny

Chapitre 3: La Réunion avec les Voisins / Stretnutie so Susedmi

Chapitre 4: Le Premier Jour de Travail / Prvý Pracovný Deň

Chapitre 5: Retrouvailles avec des Amis / Stretnutie s Priateľmi

Chapitre 6: Une Visite à la Bibliothèque / Návšteva Knižnice

Chapitre 7: Une Journée à la Plage / Deň na Pláži

Chapitre 8: Le Pique–nique de Marie et sa Famille / Piknik Marie a jej Rodiny

Chapitre 9: Célébrer son Anniversaire / Oslava jej Narodenín

Chapitre 10: La Visite au Zoo / Návšteva v ZOO

Chapitre 11: Le Cours de Yoga / Kurz Jogy

Chapitre 12: L'Aventure au Musée / Dobrodružstvo v Múzeu

Chapitre 13: Prendre soin de l'Animal de Compagnie d'un Ami / Starostlivosť o Kamarátovo Zvieratko

Chapitre 14: Le Premier Vol / Prvý Let

Chapitre 15: Le Festival de Musique / Hudobný Festival

Chapitre 16: La Balade à Vélo / Výlet na Bicykli

Chapitre 17: Préparation d'un Repas Spécial / Príprava Špeciálneho Jedla

Chapitre 18: Une Excursion en Montagne / Výlet do Hôr

Chapitre 19: Apprendre à Danser la Salsa / Učenie sa Tancovať Salsu

Chapitre 20: Une Journée Pluvieuse à la Maison / Daždivý deň Doma

Exercices des chapitres

Solutions

"Príbehy po Francúzsky pre Začiatočníkov" je zbierka 20 ľahko čitateľných príbehov, vytvorených špeciálne pre začiatočníkov, ktorí sa učia francúzsky. Príbehy sú napísané jednoduchým jazykom a predstavujú postavy a situácie, s ktorými sa čitatelia môžu ľahko stotožniť, čo ich robí ideálnymi pre tých, ktorí začínajú s učením tohto jazyka.

Súčasťou každej poviedky je preklad do slovenčiny a cvičenia, ktoré umožňujú čitateľom overiť si svoje porozumenie textu a rozšíriť svoje vedomosti o francúzsku slovnú zásobu a gramatiku.

Bez ohľadu na to, či sa učíte francúzsky po prvýkrát, alebo si chcete zlepšiť svoje čitateľské a posluchové schopnosti, "Príbehy po francúzsky pre začiatočníkov" je cenným zdrojom pre všetkých záujemcov o učenie sa jazyka zábavným a zaujímavým spôsobom.

Čítanie príbehov po francúzsky môže byť nielen príjemné, ale aj veľmi účinné pri učení sa nového jazyka. Aby ste čo najlepšie využili príbehy obsiahnuté v tejto knihe, oplatí sa uplatniť niekoľko jednoduchých, ale účinných stratégií. Tu je niekoľko rád, ktoré vám môžu pomôcť:

1. Čítajte nahlas: Čítanie nahlas pomáha zlepšiť výslovnosť a plynulosť. Počujete, ako znejú slová a vety, čo je pri učení cudzieho jazyka mimoriadne užitočné.

2. Nebojte sa robiť chyby: Učenie sa nového jazyka je proces, v ktorom je robenie chýb prirodzené a nevyhnutné. Každá chyba je príležitosťou na učenie a zlepšovanie.

3. Zamerajte sa na pochopenie celkového významu: Na začiatku nemusíte rozumieť každému slovu. Sústreďte sa na pochopenie celkového významu príbehu. Postupom času porozumiete čoraz viac detailom.

4. Využite preklad: Každý príbeh v tejto knihe je preložený do slovenčiny. Využívajte preklady na lepšie porozumenie francúzskemu textu, ale snažte sa najprv prečítať originálny text, než sa pozriete na preklad.

5. Robte si poznámky: Zapisujte si nové slová a frázy, ktoré počas čítania narazíte. Takto sa k nim môžete vracať a upevňovať si svoje vedomosti.

6. Dopĺňajte cvičenia po každom príbehu: Cvičenia sú kľúčovým prvkom učenia sa. Starostlivo ich riešte, aby ste overili svoje porozumenie textu a upevnili si nové slovíčka a gramatické štruktúry.

7. Čítajte pravidelne: Pravidelnosť je kľúčom k úspechu pri učení sa jazyka. Snažte sa čítať každý deň, aj keď je to len niekoľko minút. Pravidelné čítanie vám postupne pomôže rozvíjať jazykové schopnosti.

8. Opakujte čítanie: Nebojte sa vracať k už prečítaným príbehom. Opakovanie vám pomôže lepšie porozumieť textu a upevniť nové slová a gramatické štruktúry.

9. Využite kontext: Ak narazíte na ťažké slovo, skúste odhadnúť jeho význam na základe kontextu. Je to zručnosť, ktorá vám veľmi pomôže pri učení sa jazyka.

10. Majte trpezlivosť: Učenie sa jazyka je proces, ktorý vyžaduje čas. Buďte trpezliví a dôslední, a určite si všimnete pokroky. Pamätajte, že učenie sa jazyka nie je len o získavaní vedomostí, ale aj o radosti z objavovania novej kultúry a spôsobov vyjadrovania sa.

Marie est une jeune femme qui vient d'arriver en ville en bus depuis son village natal. Elle a vingt–cinq ans et est excitée à l'idée de commencer une nouvelle vie en ville. Elle porte une petite valise et un sac à main alors qu'elle marche dans les rues du centre–ville. Elle se sent un peu perdue et n'est pas sûre d'où aller pour trouver sa nouvelle maison. Soudain, un homme s'approche d'elle et lui sourit.

– Bonjour, je m'appelle Jean. As–tu besoin d'aide? – demanda l'homme avec un sourire.

– Salut! Je m'appelle Marie. Je viens d'arriver en ville et je ne sais pas comment trouver ma nouvelle maison – répondit Marie surprise par l'offre d'aide.

– Ne t'inquiète pas. Où habites–tu? – demanda Jean gentiment.

– J'habite à la rue du Soleil, numéro 23.

– C'est tout près! Il te suffit de continuer sur cette rue et de tourner à droite dans la rue Azul. La rue Mariposa est à deux pâtés de maisons plus loin – expliqua Jean.

– Merci beaucoup! – remercia Marie avec un sourire soulagé.

– De rien. Passe une bonne journée! – dit Jean avant de prendre congé.

Grâce aux indications de Jean, Marie a trouvé le chemin de sa maison sans aucun problème. Elle était excitée de commencer sa nouvelle vie en ville et prévoyait de l'explorer dans les jours à venir.

***

Marie je mladá žena, ktorá práve dorazila do mesta autobusom z rodnej dediny. Má dvadsaťpäť rokov a je nadšená z toho, že začne nový život v meste. Nesie malý kufor a kabelku, keď kráča ulicami centra mesta. Cíti sa trochu stratená a nie je si istá, kam ísť, aby našla svoj nový domov. Zrazu k nej pristúpi muž a usmeje sa.

– Dobrý deň, volám sa Jean. Potrebuješ pomoc? – spýtal sa muž s úsmevom.

– Ahoj! Volám sa Marie. Práve som prišla do mesta a neviem, ako nájsť svoj nový domov – odpovedala Marie, prekvapená ponukou pomoci.

– Neboj sa. Kde bývaš? – spýtal sa Jean láskavo.

– Bývam na ulici Soleil, číslo 23.

– Je to blízko! Stačí ísť touto ulicou a potom odbočiť doprava na ulicu Azul. Ulica Mariposa je dve bloky ďalej – vysvetlil Jean.

– Ďakujem veľmi pekne! – poďakovala sa Marie s úľavným úsmevom.

– Niet za čo. Maj pekný deň! – povedal Jean, než sa rozlúčil.

Vďaka Jeanovým pokynom našla Marie svoj domov bez problémov. Bola nadšená, že začne svoj nový život v meste a plánovala ho v nasledujúcich dňoch preskúmať.

Marie a décidé de se rendre à l'épicerie pour remplir son réfrigérateur dans son nouvel appartement. Quand elle est arrivée, elle a remarqué que c'était propre et bien rangé. Marie s'est approchée d'un employé qui était en train de remplir les étagères avec des produits.

– Bonjour – dit Marie avec un sourire – Où puis–je trouver les légumes?

– Bonjour – répondit l'employé aimablement – Les légumes se trouvent dans la section à gauche, au bout de l'allée.

– Merci – dit Marie d'une voix amicale – Avez–vous des tomates et des laitues fraîches?

– Oui, nous venons de recevoir une nouvelle livraison ce matin. Elles se trouvent dans la section des légumes frais juste à côté, expliqua l'employé avec enthousiasme.

Marie remercia l'employé et se dirigea vers la section des légumes. Elle remarqua qu'il y avait beaucoup de produits frais et de bonne qualité. Elle prit quelques tomates et laitues fraîches et décida de chercher des fruits.

– J'ai aussi besoin de quelques fruits. Où puis–je les trouver? – demanda Marie avec curiosité.

– Les fruits se trouvent dans la section à droite, juste après les conserves – répondit l'employé.

– Parfait, merci.

Marie trouva une section avec des fruits frais et prit quelques pommes et bannenes pour la semaine. Finalement, Marie apporta ses achats au comptoir de la caisse.

– Ça fera 10 euros au total, s'il vous plaît, dit l'employé d'une voix claire.

– Acceptez–vous les cartes de crédit? demanda Marie avec intérêt.

– Oui, nous acceptons les cartes de crédit et de débit. Vous pouvez également payer en espèces.

– D'accord, merci beaucoup.

Marie paya ses achats avec sa carte de crédit et sortit du magasin, prête à préparer son premier dîner dans sa nouvelle maison.

***

Marie sa rozhodla ísť do potravín, aby si naplnila chladničku v jej novom byte. Keď prišla, všimla si, že je tam čisto a všetko je pekne usporiadané. Marie sa priblížila k zamestnancovi, ktorý práve dopĺňal regály s produktmi.

– Dobrý deň – povedala Marie s úsmevom – Kde nájdem zeleninu?

– Dobrý deň – odpovedal zamestnanec milo – Zelenina je v sekcii vľavo, na konci uličky.

– Ďakujem – povedala Marie priateľským hlasom – Máte čerstvé paradajky a šalát?

– Áno, dnes ráno sme dostali novú dodávku. Sú v sekcii s čerstvou zeleninou hneď vedľa, vysvetlil zamestnanec nadšene.

Marie poďakovala zamestnancovi a zamierila k sekcii so zeleninou. Všimla si, že tam je veľa čerstvých a kvalitných produktov. Zobrala si niekoľko paradajok a čerstvých šalátov a rozhodla sa hľadať ovocie.

– Potrebujem aj nejaké ovocie. Kde ich nájdem? – spýtala sa Marie zvedavo.

– Ovocie je v sekcii vpravo, hneď za konzervami – odpovedal zamestnanec.

– Perfektné, ďakujem.

Marie našla sekciu s čerstvým ovocím a zobrala si niekoľko jabĺk a banánov na týždeň. Nakoniec priniesla svoje nákupy k pokladni.

– Bude to 10 eur celkom, prosím, povedal zamestnanec jasným hlasom.

– Prijímate kreditné karty? spýtala sa Marie so záujmom.

– Áno, prijímame kreditné aj debetné karty. Môžete tiež platiť hotovosťou.

– Dobre, ďakujem veľmi pekne.

Marie zaplatila svoje nákupy kreditnou kartou a vyšla z obchodu, pripravená pripraviť svoju prvú večeru vo svojom novom domove.

Un jour, Marie reçut une invitation de ses voisins pour assister à une réunion dans l'immeuble. Elle était excitée de rencontrer ses voisins et d'en apprendre davantage sur la communauté. La réunion était prévue pour le samedi après–midi dans la salle commune de l'immeuble.

Marie arriva dans la salle commune et fut surprise de voir autant de monde là–bas. Elle s'approcha d'un groupe de personnes qui discutaient et se présenta.

– Bonjour! Je m'appelle Nathan. Tu es la nouvelle locataire? demanda l'un des voisins.

– Oui, c'est ça. Je m'appelle Marie et je viens de déménager ici il y a quelques jours, répondit–elle.

– Bienvenue dans la communauté! Je m'appelle Emma. Est–ce que tu te plais ici? demanda l'autre voisin.

– Je suis ravie d'être ici. J'adore l'immeuble et l'emplacement est parfait pour moi.

– Je suis content d'entendre ça. Tu apprécies la ville jusqu'à présent? demanda le troisième voisin.

– Oui, j'explore beaucoup.

La réunion commença par un discours du président de l'association. Il parla des prochains événements. Plusieurs sujets concernant la rénovation de l'immeuble furent également discutés.

Marie se sentait à l'aise avec ses voisins et était enthousiaste d'entendre parler des activités et des événements prévus. Elle était heureuse d'avoir assisté à la réunion et se sentait plus connectée à la communauté.

***

Jedného dňa dostala Marie pozvánku od svojich susedov na stretnutie v dome. Bola nadšená, že sa stretne so susedmi a dozvie sa viac o komunite. Stretnutie bolo naplánované na sobotné popoludnie v spoločenskej miestnosti domu.

Marie prišla do spoločenskej miestnosti a bola prekvapená, koľko ľudí tam bolo. Priblížila sa k skupine ľudí, ktorí diskutovali a predstavila sa.

– Ahoj! Volám sa Nathan. Si nová nájomníčka? spýtal sa jeden zo susedov.

– Áno, presne tak. Volám sa Marie a práve som sa sem prisťahovala pred pár dňami, odpovedala.

– Vitaj v komunite! Volám sa Emma. Páči sa ti tu? spýtal sa ďalší sused.