monikawa1
Nie jest sztuką napisać wiersz nie pisząc go, a zaledwie z lekka nakreślając koncept. Sztuką jest to zrobić i nie znużyć czytelnika. Na sto którejś stronie wrażenia były tak samo świeże jak na pierwszej.
Świetna rzecz.
Uzyskaj dostęp do tej i ponad 250000 książek od 14,99 zł miesięcznie
- Wydawca: Ha!art
- Kategoria: Poezja i dramat
- Język: polski
Nie ma potrzeby tłumaczenia czytelnikom i czytelniczkom, o co chodzi w wierszach Guya Bennetta, ponieważ są zrozumiałe same przez się.
Guy Bennett potwierdza, że przywilejem poety jest panować nad światem za pomocą dekretów – „Le Monde”
Nieodparta zrozumiałość – „L’Humanité”
Czytajcie! – Jacques Roubaud
Guy Bennett (ur. 1960) – wykładowca w Otis College of Art and Design, tłumacz literatury francuskiej, poeta. Mieszka w Los Angeles, gdzie w latach 1997–2017 prowadził wydawnictwo Mindmade Books. Publikował w wielu periodykach i antologiach literackich. Jednym z jego najbardziej rozpoznawalnych projektów są Wiersze zrozumiałe same przez się (Self-Evident Poems), o których przede wszystkim można powiedzieć, że są zrozumiałe same przez się. Książka została przetłumaczona na język francuski, włoski i polski.
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Liczba stron: 22
Rok wydania: 2021
Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacjach Legimi na:
0,0
Oceny przyznawane są przez użytkowników Legimi, systemów bibliotecznych i innych serwisów partnerskich. Przyznawanie ocen premiowane jest punktami Klubu Mola Książkowego.
Legimi nie weryfikuje, czy opinie pochodzą od konsumentów, którzy nabyli lub czytali/słuchali daną pozycję, ale usuwa fałszywe opinie, jeśli je wykryje.
Sortuj według:
Dark77
Wszystko, co wykracza poza rutynowe rozumienie pojęć popycha ten świat do przodu. Ta książka jest cudownie oryginalna, a oczywiście pod pozorną prostotą skrywa głębię poruszających refleksji.
beepbeep69
ironiczne, ale miejscami zabawne
Voncohn
To jest recenzja
Książki która była tak nudna
Że nie doczytałem
Jej do
Koń
Podobne
Guy Bennett, Wiersze zrozumiałe same przez się,
tłumaczenie z języków angielskiego i francuskiego Aleksandra Małecka,
posłowie Jacques Roubaud, Kraków 2021
Podstawa przekładu /
Guy Bennett, Self-evident poems, Otis Press | Seismicity Editions, Los Angeles 2011/
Guy Bennett, Post-self-evident poems, maszynopis autora/ Guy Bennett, Poèmes évidents,
tłumaczenie z języka angielskiego Frédéric Forte i Guy Bennett,
posłowie Jacques Roubaud, Éditions de l’Attente, Bordeaux 2015
Copyright © Guy Bennett
Copyright © for the postface (Posłowie) Jacques Roubaud
Copyright © for the translation Aleksandra Małecka
Redaktorzy linii / Aleksandra Małecka i Piotr Marecki
Redakcja i korekta / Filip Fierek, Miłosz Biedrzycki
Adiustacja / Renata Sikorska
Projekt typograficzny, skład i łamanie, korekta By Mouse | www.bymouse.pl
Projekt okładki / Katarzyna Janota
Wydanie I
Linia Konceptualna, tom 7
ISBN 978-83-66571-37-2
Korporacja Ha!art
ul. Konarskiego 35/8, 30-049 Kraków
tel. 698 656 [email protected]
Konwersja: eLitera s.c.
Linia Konceptualna prowadzona przez Aleksandrę Małecką i Piotra Mareckiego
1 Alfred Jarry, Ubu Król, tłumaczenie z języka francuskiego za pomocą Tłumacza Google Aleksandra Małecka i Piotr Marecki, Kraków 2015.
2 Steven Zultanski, Interes, spolszczył poprzez wykonanie na nowo Piotr Marecki, Kraków 2016.
3 Shiv Kotecha, Namaluj Popka, zlokalizował Piotr Marecki, Kraków 2017.
4 Piotr Marecki, Wiersze za sto dolarów, Kraków 2017.
5 Piotr Marecki & Kraków, Sezon Grzewczy, Kraków 2018.
6 Yedda Morrison | Mikołaj Spodaryk, Ciemności, Kraków 2018.
7 Guy Bennett, Wiersze zrozumiałe same przez się, tłumaczenie Aleksandra Małecka, Kraków 2021.
Kolejna książka w serii / Piotr Marecki, Regina Mynarska, Kamila Albin,To nie jest Polska
Co się w ogóle da powiedzieć, da się jasno powiedzieć...
– Ludwig Wittgenstein
Poezja mówi to, co mówi, mówiąc to.
– Jacques Roubaud
Wiersze zrozumiałesame przez się
.
Wiersz wprowadzający
Ten wiersz jest samodzielny
i samowystarczalny.
Nie wymaga komentarza krytycznego
ani żadnego rodzaju wyjaśnień,
żeby przekazać sens,
który jest sam przez się zrozumiały.
Jego długość nie przekracza jednej strony,
dlatego nadaje się
do publikacji w czasopismach
i antologiach.
Można go przeczytać w całości za jednym zamachem
i nie zmęczy przesadnie czytelnika lub słuchacza,
gdyż po lekturze nie wymaga nadmiernej refleksji
ani na niej nie zyskuje.
.
Wiersz krótki
Ten wiersz
jest szczególnie zwięzły.
.
Wiersz treściwy
To, co innym zajęło
wiele stron,
zdołałem przekazać
w kilku krótkich wersach
niniejszego wiersza.
.
Wiersz trójdzielny
Ten wiersz.
Ma trzy.
Oddzielne części.
.
Wiersz autorefleksyjny
Ten wiersz odnosi się tylko do siebie samego
i do niczego poza tym.
Byłoby nadużyciem
twierdzenie, że wchodzi ze światem
w relację inaczej niż jako wiersz,
tzn. jako jeden obiekt w stosunku
do innego (innych).
Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki
