Wojownicy. Czwarty uczeń ebook

Tytuł oryginału: The Fourth Apprentice

Copyright © Working Partners Limited 2009

Series created by Working Partners Limited

Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2021

Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca: Urszula Putyńska

Redakcja: Aleksandra Kubisiak

Konsultacja merytoryczna i koncepcja okładki: Dominika Kuc

Projekt graficzny okładki: Johanna Tarkela

Ilustracje i grafiki: Marcin Kwaśny

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Wydanie I

ISBN 978-83-8203-067-9

Wydawnictwo Nowa Baśń

ul. Święty Marcin 77 lok. 8a, 61-717 Poznań

telefon 881 000 125

www.nowabasn.com

KLANY

KLAN PIORUNA

PRZYWÓDCA

Ognista Gwiazda — płomiennorudy kocur

ZASTĘPCA

Jeżynowy Pazur — ciemnobrązowy, pręgowany kocur o bursztynowych oczach

MEDYK (kocur lub kotka, którzy posiedli zdolność leczenia)

Sójcze Pióro — szary, pręgowany kocur

WOJOWNICY (koty i kotki bez młodych)

Szara Pręga — długowłosy, szary kocur

Zakurzona Skóra — ciemnobrązowy, pręgowany kocur

Piaskowa Burza — jasnoruda kotka o zielonych oczach

Paprociowe Futro — złocistobrązowy, pręgowany kocur

Szczawiowy Ogon — szylkretowo-biała kotka o bursztynowych oczach

Obłoczny Ogon — długowłosy, biały kocur o niebieskich oczach

Jasne Serce — biała kotka w rude łaty

Ciernisty Pazur — złocistobrązowy, pręgowany kocur; uczennica: Wrzoścowa Łapa

Wiewiórczy Lot — ciemnoruda kotka o zielonych oczach

Liściasta Sadzawka — jasnobrązowa, pręgowana kotka o bursztynowych oczach; była medyczka

Pajęcza Noga — długonogi, czarny kocur o brązowym podbrzuszu i bursztynowych oczach

Brzozowy Zachód — jasnobrązowy, pręgowany kocur

Jagodowy Nos — kremowy kocur

Leszczynowy Ogon — drobna, szaro-biała kotka; uczennica: Kwitnąca Łapa

Mysi Wąs — szaro-biały kocur; uczeń: Trzmiela Łapa

Rozżarzone Serce — szara, pręgowana kotka

Lwi Płomień — złocisty, pręgowany kocur o bursztynowych oczach

Lisi Sus — rudawy pręgowany kocur

Oblodzona Chmura — biała kotka

Ropuszy Krok — czarno-biały kocur

Różany Płatek — ciemnokremowa kotka

Milka — srebrzysta, pręgowana kotka

UCZNIOWIE (koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników)

Wrzoścowa Łapa — ciemnobrązowa kotka

Kwitnąca Łapa — szylkretowo-biała kotka

Trzmiela Łapa — bardzo jasny, szary kocur w czarne pręgi

KARMICIELKI (kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Paprotkowa Chmura — bladoszara kotka w ciemniejsze cętki o zielonych oczach

Stokrotka — długowłosa, kremowa kotka z siedliska koni

Białe Skrzydło — biała kotka o zielonych oczach, matka kociąt Brzozowego Zachodu: Gołębinki (szarej koteczki) i Bluszczki (srebrzysto-białej, pręgowanej koteczki)

Makowy Mróz — szylkretowa kotka; oczekująca kociąt Jagodowego Nosa

STARSZYZNA (byli wojownicy i karmicielki)

Długi Ogon — jasny kocur w ciemniejsze pręgi; wcześnie dołączył do starszyzny z powodu utraty wzroku

Mysie Futro — mała, ciemnobrązowa kocica

Piękniś — pulchny, pręgowany kocur o posiwiałym pysku; były samotnik

KLAN CIENIA

PRZYWÓDCA

Czarna Gwiazda — duży, biały kocur o wielkich czarnych łapach

ZASTĘPCzyni

Rdzawe Futro — ciemnoruda kotka

MEDYK

Mała Chmura — bardzo drobny, pręgowany kocur; uczeń: Płonący Ogon (rudy kocur)

WOJOWNICY

Dębowe Futro — mały, brązowy kocur; uczeń: Fretkowa Łapa (kremowo-szary kocur)

Jarzębinowy Pazur — rudy kocur

Dymna Stopa — czarny kocur

Ropusza Stopa — ciemnobrązowy kocur

Jabłkowe Futro — nakrapiana, brązowa kotka

Wroni Mróz — czarno-biały kocur

Szczurza Blizna — brązowy kocur z długą blizną wzdłuż grzbietu; uczennica: Sosnowa Łapa (czarna kotka)

Śnieżna Ptaszyna — śnieżnobiała kotka

Brunatna Skóra — szylkretowa kotka o zielonych oczach; uczeń: Szpacza Łapa (rudy kocur)

Oliwkowy Nos — szylkretowa kotka

Sowi Pazur — jasnobrązowy, pręgowany kocur

Ryjówcza Stopa — szara kotka o czarnych stopach

Osmolone Futro — ciemnoszary kocur

Ruda Wierzba — cętkowany, brązowo-rudy kocur

Tygrysie Serce — ciemnobrązowy kocur

Świtająca Skóra — kremowa kotka

KARMICIELKI

Splątane Futro — pręgowana kotka o roztrzepanym długim futrze

Bluszczowy Ogon — czarno-biało-szylkretowa kotka

STARSZYZNA

Cedrowe Serce — ciemnoszary kocur

Wysoki Mak — długonoga, jasnobrązowa pręgowana kocica

Wężowy Ogon — ciemnobrązowy kocur o pręgowanym ogonie

Biała Woda — biała, długowłosa kocica ślepa na jedno oko

KLAN WIATRU

PRZYWÓDCA

Pojedyncza Gwiazda — pręgowany, brązowy kocur

ZASTĘPCZYNI

Jesionowa Stopa — szara kotka

MEDYK

Pustułkowy Lot — cętkowany, szary kocur

WOJOWNICY

Wronie Pióro — ciemnoszary kocur

Sowi Wąs — pręgowany, jasnobrązowy kocur; uczeń: Wąsata Łapa (jasnobrązowy kocur)

Biały Ogon — mała, biała kotka

Nocna Chmura — czarna kotka

Janowcowy Ogon — bardzo jasny, szaro-biały kocur o niebieskich oczach

Łasicze Futro — rudy kocur o białych łapach

Zajęczy Bryk — brązowo-biały kocur

Liściasty Ogon — ciemny, pręgowany kocur o bursztynowych oczach

Mrówcza Skóra — brązowy kocur z jednym uchem czarnym

Żarząca Stopa — szary kocur o dwóch łapach ciemnych

Wrzosowy Ogon — jasnobrązowa kotka o niebieskich oczach; uczennica: Kolcolistna Łapa (szaro-biała kotka)

Bryzowa Skóra — czarny kocur o bursztynowych oczach; uczeń: Głazowa Łapa (duży bladoszary kocur)

Turzycowy Wąs — jasnobrązowa kotka

Jaskółczy Ogon — ciemnoszara kotka

Ostowe Serce — długowłosa, biała kotka

Słoneczny Cios — szylkretowa kotka z dużą, białą łatą na czole

STARSZYZNA

Pajęczynowa Stopa — pręgowany, ciemnoszary kocur

Rozdarte Ucho — pręgowany kocur

KLAN RZEKI

PRZYWÓDCZYNI

Lamparcia Gwiazda — nietypowo nakrapiana, złocista kotka

ZASTĘPCZYNI

Mglista Stopa — szara kotka o niebieskich oczach

MEDYCZKA

Ćmie Skrzydło — złocista, nakrapiana kotka; uczennica: Wierzbowy Blask (szara pręgowana kotka)

WOJOWNICY

Trzcinowy Wąs — czarny kocur; uczeń: Wydrążona Łapa (ciemnobrązowy pręgowany kocur)

Bukowe Futro — jasnobrązowy kocur

Pluskający Ogon — ciemnoszary, pręgowany kocur

Szara Mgła — bladoszara, pręgowana kotka; uczennica: Pstrągowa Łapa (bladoszara pręgowana kotka)

Miętowe Futro — jasnoszary, pręgowany kocur

Oblodzone Skrzydło — biała kotka o niebieskich oczach

Płotkowy Ogon — ciemnoszara kotka; uczennica: Mszysta Łapa (brązowo-biała kotka)

Otoczakowa Stopa — nakrapiany kocur; uczeń: Sitowata Łapa (jasnobrązowy, nakrapiany kocur)

Malwowy Nos — jasnobrązowy, nakrapiany kocur

Rudzikowe Skrzydło — brązowo-biały, nakrapiany kocur

Żukowy Wąs — brązowo-biały, pręgowany kocur

Płatkowe Futro — szaro-biała kotka

Trawiaste Futro — jasnobrązowy kocur

Wydrze Serce — ciemnobrązowa kotka; uczeń: Kichająca Łapa

Ulewna Burza — nakrapiany, szaroniebieski kocur

KARMICIELKI

Zmierzchowe Futro — brązowa ,pręgowana kotka

Omszona Skóra — szylkretowa kotka o niebieskich oczach

STARSZYZNA

Czarny Pazur — czarny kocur

Norniczy Ząb — drobny pręgowany brązowy kocur

Zaranny Kwiat — jasnoszara kocica

Cętkowany Nos — cętkowana szara kocica

Skoczny Ogon — rudo-biały kocur

KOTY SPOZA KLANÓW

Dymek — muskularny, szaro-biały kocur zamieszkujący stodołę w siedlisku koni

Nitka — mała, szaro-biała kotka zamieszkująca stodołę w siedlisku koni

INNE ZWIERZĘTA

Północ — borsuczyca wpatrująca się w gwiazdy, żyjąca niedaleko morza

Prolog

Woda gładkim łukiem przelewała się przez krawędź skały i z hukiem spadała w przepaść, tworząc daleko w dole spienioną sadzawkę. Promienie zachodzącego słońca zapalały w wiszących w powietrzu kroplach wody miriady ruchliwych tęcz.

Na skraju rzeki, tuż nad wodospadem siedziały trzy koty, śledzące wzrokiem czwartego — kocicę uważnie stawiającą łapy na szorstkim mchu porastającym brzeg rzeki. Wokół jej łap i na sierści migotały gwiazdy.

Przybyła zatrzymała się i obrzuciła czekających spojrzeniem lodowato niebieskich oczu.

— Na litość klanów, dlaczego postanowiliście spotkać się akurat tutaj? — zapytała, z rozdrażnieniem otrząsając łapę. — Nie dość, że mokro, to jeszcze w tym hałasie nie słyszę własnych myśli.

Na jej spotkanie podniosła się inna kocica, o zmierzwionej ciemnoszarej sierści.

— Nie narzekaj, Błękitna Gwiazdo. Wybrałam to miejsce właśnie dlatego, że jest wilgotne i głośne. Mam coś do powiedzenia i nie chcę, żeby usłyszał to ktokolwiek poza nami.

Złocisty kocur przywołał Błękitną Gwiazdę machnięciem ogona.

— Spocznij tutaj, tu jest sucho.

Błękitna Gwiazda podeszła do niego, usiadła i prychnęła pogardliwie.

— Jeśli tu jest sucho, Lwie Serce, to ja jestem myszą — powiedziała, po czym odwracając się do ciemnoszarej kocicy, dodała: — Zatem, Żółty Kle, o co chodzi?

— Przepowiednia się nie spełniła — miauknęła Żółty Kieł. — Troje w końcu się spotkało, ale dwoje nie rozpoznało trzeciej.

— Jesteś pewna, że tym razem mamy właściwą trójkę? — zapytała ostro Błękitna Gwiazda.

— Wiesz, że tak — odpowiedziała jej piękna szylkretka, lekko skłaniając głowę przed byłą przywódczynią swojego klanu. — Przecież w tę noc, kiedy urodziła się wybrana, mieliśmy ten sam sen.

Błękitna Gwiazda strzepnęła ogonem.

— Może masz rację, Nakrapiany Liściu. Ale tyle spraw poszło źle, że trudno w cokolwiek uwierzyć.

— Oczywiście, że Nakrapiany Liść ma rację. — Żółty Kieł zastrzygła uszami. — Ale jeśli Sójcze Pióro i Lwi Płomień nie rozpoznają wybranej, pojawią się kolejne kłopoty. Chcę im zesłać znak.

— Co takiego? — Błękitna Gwiazda znów się podniosła, władczo kołysząc ogonem, jakby wciąż była przywódczynią starej medyczki. — Żółty Kle, zapomniałaś, że to nawet nie jest nasza przepowiednia? Ingerencja z naszej strony może być niebezpieczna. Moim zdaniem powinniśmy dać spokój.

Nakrapiany Liść spojrzała na nią zdziwiona.

— Niebezpieczna?

— Myślicie, że bezpiecznie jest mieć w klanach koty o mocy większej od gwiazd? — zapytała wyzywająco Błękitna Gwiazda, przesuwając spojrzeniem kolejno po każdym z kotów. — Potężniejsze niż my, ich przodkowie? — Zatoczyła łuk ogonem, obejmując tym gestem niewidocznych członków swojego klanu, przebywających w innych zakątkach pięknego, pełnego zwierzyny lasu. — Co się stanie z Klanem Pioruna, jeśli…

— Trochę wiary, Błękitna Gwiazdo — przerwał jej łagodnie Lwie Serce. — To dobre, wierne koty.

— Tak samo myśleliśmy o Ostrokrzewiastym Liściu! — odpaliła Błękitna Gwiazda.

— Nie popełnimy kolejnego błędu — miauknęła Żółty Kieł. — Musimy zaufać przepowiedni, niezależnie od tego, skąd pochodzi. Musimy też zaufać naszym pobratymcom nad jeziorem.

Nakrapiany Liść otworzyła pysk, by przemówić, ale odwróciła się gwałtownie, gdy kilka długości lisa w górę rzeki zaszeleściły krzewy. Na otwartą przestrzeń wypadła srebrzysta kotka i pobiegła w kierunku zebranych; otaczała ją migotliwa gwiezdna poświata.

— Pierzasty Ogonie! — zawołała Błękitna Gwiazda. — Co ty tu robisz? Szpiegujesz nas?

— Teraz wszyscy należymy do jednego klanu — przypomniała jej była wojowniczka Klanu Rzeki. — Domyśliłam się, dlaczego zamierzacie się spotkać i…

— To sprawa Klanu Pioruna, Pierzasty Ogonie — zauważyła Żółty Kieł, odsłaniając końce ostrych przeżółkłych zębów.

— Nieprawda! — odpaliła Pierzasty Ogon. — Sójcze Pióro i Lwi Płomień jako synowie Wroniego Pióra w połowie pochodzą z Klanu Wiatru. — Spoglądała na pozostałych ze zmartwieniem w niebieskich oczach. — Zależy mi na nich, muszę nad nimi czuwać. A po Ostrokrzewiastym Liściu rozpaczam tak samo jak wy.

Nakrapiany Liść wyprostowała ogon i musnęła bark srebrzystej kotki.

— Ma rację. Niech zostanie.

Żółty Kieł wzruszyła ramionami.

— To nie są twoi synowie, Pierzasty Ogonie — odezwała się z nieoczekiwaną łagodnością. — Możemy ich ostrzegać i prowadzić, ale w końcu i tak sami wybiorą swoją drogę.

— Wszyscy synowie i córki tak robią, Żółty Kle — zauważyła Błękitna Gwiazda.

Żółty Kieł spochmurniała na moment i wbiła w dal spojrzenie pomarańczowych oczu, jakby na niebie rozciągało się całe jej życie, pełne bolesnych wspomnień. Słońce znikało za horyzontem, poznaczone czerwonymi pasmami chmury zbladły, przybierając barwę indygo. W sadzawce pod wodospadem bieliła się w cieniu jasna piana.

— To co robimy? — zagadnął Lwie Serce. — Żółty Kle, wspomniałaś o przesłaniu znaku.

— A ja jednak uważam, że nie powinniśmy się w to mieszać — miauknęła Błękitna Gwiazda, zanim Żółty Kieł zdołała odpowiedzieć. — Trzecia z trójki jest już silna i inteligentna, chociaż jeszcze nie wiemy, jakie będzie mieć moce. Jeśli to naprawdę ona, czy nie domyśli się tego sama?

— Nie możemy siedzieć z założonymi ogonami i czekać! — zaprotestowała Pierzasty Ogon, wbijając pazury w wilgotną ziemię. — Te młode koty potrzebują naszej pomocy.

— Ja też tak uważam — przytaknął Lwie Serce, kiwając głową w stronę srebrzystej kotki. — Gdybyśmy się bardziej wtrącali — zerknął na Błękitną Gwiazdę — może nie stracilibyśmy Ostrokrzewiastego Liścia.

Błękitna Gwiazda zjeżyła sierść na karku.

— Ostrokrzewiasty Liść dokonała własnego wyboru. Koty muszą same decydować o swoim życiu, nikt za nie tego nie zrobi.

— Nie, ale możemy dać im wskazówki — miauknęła Nakrapiany Liść. — Zgadzam się z Żółtym Kłem. Chyba powinniśmy zesłać im znak.

— Widzę, że już podjęliście decyzję — westchnęła Błękitna Gwiazda, wygładzając sierść na karku. — Dobrze, róbcie, jak uważacie.

— Ześlemy omen. — Żółty Kieł skłoniła głowę; pozostałe koty za zmatowiałym futrem i szorstkim sposobem bycia kocicy dojrzały na okamgnienie głęboką mądrość medyczki, którą kiedyś była. — Omen gwiazd.

— Któremu kotu go ześlecie? — zapytała Błękitna Gwiazda. — Lwiemu Płomieniowi czy Sójczemu Pióru?

Żółty Kieł odwróciła się do swojej byłej przywódczyni; jej oczy błysnęły w ostatnich promieniach światła.

— Żadnemu z nich — miauknęła. — Ześlę go tej trzeciej.

Niebawem ukaże się kolejna książka z serii „Wojownicy” — Przemijające echa, drugi tom cyklu Omen gwiazd.

Dodatkowych szczegółów i informacji na temat bieżących wydań dowiecie się z naszego Facebooka i strony internetowej: www.nowabasn.com

Na pierwszą serię cyklu WOJOWNICY składają się:

Wydane po polsku:

Ucieczka w dzicz (tom I)Ogień i lód (tom II)Las tajemnic (tom III)Cisza przed burzą (tom IV)Niebezpieczna ścieżka (tom V)Czarna godzina(tom VI)

Na serię drugą cyklu WOJOWNICY. NOWA PRZEPOWIEDNIA składają się:

Wydane po polsku:

Północ (tom I)Wschód księżyca (tom II)Świt (tom III)Blask gwiazd (tom IV)Zmierzch (tom V)Zachód słońca (tom VI)

Na serię trzecia cyklu WOJOWNICY. POTĘGA TRÓJKI składają się:

Widzenie (tom I)Mroczna rzeka (tom II)Wyrzutek (tom III)Zaćmienie (tom IV) Długie cienie (tom V) Wschód słońca (tom VI)

Na serię czwartą cyklu WOJOWNICY. OMEN GWIAZD składają się:

Czwarty uczeń (tom I) właśnie czytaszPrzemijające echa (tom II)Szepty nocy (tom III)Znak księżyca (tom IV) Zapomniana wojowniczka (tom V) Ostatnia nadzieja (tom VI)

Dalsze serie:

Dawn of the Clans (piąta seria) (sześć tomów)A Vision of Shadows (szósta seria) (sześć tomów)The Broken Code (siódma seria) (cztery tomy)

Poza seriami:

WOJOWNICY. SUPEREDYCJA

Misja Ognistej GwiazdyPrzepowiednia Błękitnej GwiazdyTajemnica Żółtego KłaOdwet Wysokiej Gwiazdy (ponadto 8 tomów)

WOJOWNICY. MANGA

Bicz. Początek legendyTygrysia Gwiazda i Sasza I . Ucieczka w lasTygrysia Gwiazda i Sasza II. Szukając SchronieniaTygrysia Gwiazda i Sasza III. Powrót do klanówSzara Pręga I. Zagubiony wojownikSzara Pręga II. Schronienie wojownikaSzara Pręga III. Powrót wojownikaŚcieżka Kruczej Łapy I. Zmącony spokójŚcieżka Kruczej Łapy II. Klan w potrzebieŚcieżka Kruczej Łapy III. Serce wojownika (ponadto 4 tomów)

WOJOWNICY. NOWELA

Zemsta Klonowego Cienia (ponadto siedemnaście tomów)

Kolejne poza serią:

Warriors Field Guide (sześć tomów)