Wojownicy. Zaćmienie ebook

Tytuł oryginału: Eclipse

Copyright © Working Partners Limited 2008

Series created by Working Partners Limited

Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2020

Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca: Marta Ziegler

Redakcja: Aleksandra Kubisiak

Konsultacja merytoryczna i koncepcja okładki: Dominika Kuc

Projekt graficzny okładki: Jędrzej Chełmiński

Ilustracje i grafiki: Marcin Kwaśny

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Wydanie I

ISBN 978-83-8203-027-3

Wydawnictwo Nowa Baśń

ul. Święty Marcin 77 lok. 8a, 61-717 Poznań

telefon 881 000 125

www.nowabasn.com

KLANY

KLAN PIORUNA

PRZYWÓDCA

Ognista Gwiazda — płomiennorudy kocur

ZASTĘPCA

Jeżynowy Pazur — ciemnobrązowy pręgowany kocur o bursztynowych oczach

MEDYCZKA(kocur lub kotka, którzy posiedli zdolność leczenia)

Liściasta Sadzawka — jasnobrązowa pręgowana kotka o bursztynowych oczach; uczeń: Sójcza Łapa

WOJOWNICY(koty i kotki bez młodych)

Wiewiórczy Lot — ciemnoruda kotka o zielonych oczach; uczeń: Lisia Łapa

Zakurzona Skóra — ciemnobrązowy pręgowany kocur

Piaskowa Burza — jasnoruda kotka; uczenica: Miodowa Łapa

Obłoczny Ogon — długowłosy biały kocur; uczennica: Rozżarzona Łapa

Paprociowe Futro — złocistobrązowy pręgowany kocur; uczennica: Ostrokrzewiasta Łapa

Szczawiowy Ogon — szylkretowo-biała kotka o bursztynowych oczach

Ciernisty Pazur — złocistobrązowy pręgowany kocur; uczennica: Makowa Łapa

Jasne Serce — biała kotka w rude łaty

Jesionowe Futro — jasnoszary kocur (w ciemniejsze cętki) o ciemnoniebieskich oczach; uczeń: Lwia Łapa

Pajęcza Noga — długonogi czarny kocur o brązowym podbrzuszu i bursztynowych oczach

Białe Skrzydło — biała kotka o zielonych oczach; uczennica: Oblodzona Łapa

Brzozowy Zachód — jasnobrązowy pręgowany kocur

Szara Pręga — długowłosy szary kocur

Jagodowy Nos — kremowy kocur

Leszczynowy Ogon — mała szaro-biała kotka

Mysi Wąs — szaro-biały kocur

UCZNIOWIE(koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników)

Rozżarzona Łapa — pręgowana szara kotka

Miodowa Łapa — pręgowana jasnobrązowa kotka

Makowa Łapa — szylkretowa kotka

Lwia Łapa — złocisty pręgowany kocur o bursztynowych oczach

Ostrokrzewiasta Łapa — czarna kotka o zielonych oczach

Sójcza Łapa — szary pręgowany kocur o niebieskich oczach

Lisia Łapa — czerwonawy pręgowany kot

Oblodzona Łapa — biała kotka

KARMICIELKI(kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Paprotkowa Chmura — jasnoszara kotka (w ciemniejsze cętki) o zielonych oczach

Stokrotka — długowłosa kremowa kotka z siedliska koni, matka kociąt Pajęczej Nogi: Różyczki (ciemnokremowej kotki) i Ropuszka (biało-czarnego kocura)

Milka — srebrzysta pręgowana kotka, dawniej kotka domowa, oczekuje kociąt Szarej Pręgi

STARSZYZNA(byli wojownicy i karmicielki)

Długi Ogon — jasny kocur w ciemne pręgi, który wcześnie dołączył do starszyzny z powodu utraty wzroku

Mysie Futro — drobna ciemnobrązowa kotka

KLAN CIENIA

PRZYWÓDCA

Czarna Gwiazda — duży biały kocur o wielkich kruczoczarnych łapach

ZASTĘPCZYNI

Rdzawe Futro — ciemnoruda kotka

MEDYK

Mała Chmura — bardzo drobny pręgowany kocur

WOJOWNICY

Dębowe Futro — mały brązowy kocur

Jarzębinowy Pazur — rudy kocur

Dymna Stopa — czarny kocur; uczeń: Sowia Łapa

Bluszczowy Ogon — szylkretowo-biała kotka

Ropusza Stopa — ciemnobrązowy kocur

Wroni Mróz — biało-czarny kocur; uczeń: Oliwkowa Łapa

Ropusza Stopa — ciemnobrązowy kocur

Splątane Futro — pręgowana kotka o długim futrze, które odstaje na wszystkie strony

Szczurza Blizna — brązowy kocur z długą blizną na grzbiecie; uczeń: Ryjówcza Łapa

Wężowy Ogon — ciemnobrązowy kocur o pręgowanym ogonie; uczeń: Parząca Łapa

Biała Woda — biała kotka o długim futrze, ślepa na jedno oko; uczeń: Czerwona Łapa

KARMICIELKI

Brunatna Skóra — szylkretowa kotka o zielonych oczach (matka kociąt Jarzębinowego Pazura: Tygryska, Płomyczka i Świtajki)

Śnieżna Ptaszyna — biała kotka

STARSZYZNA

Cedrowe Serce — ciemnoszary kocur

Wysoki Mak — jasnobrązowa pręgowana kotka o długich nogach

KLAN WIATRU

PRZYWÓDCA

Pojedyncza Gwiazda — brązowy pręgowany kocur

ZASTĘPCZYNI

Jesionowa Stopa — szara kotka

MEDYK

Kaszlący Pysk — brązowy kocur o krótkim ogonie; uczeń: Pustułkowa Łapa

WOJOWNICY

Rozdarte Ucho — pręgowany kocur

Wronie Pióro — ciemnoszary kocur; uczennica: Wrzosowa Łapa

Sowi Wąs — jasnobrązowy pręgowany kocur

Biały Ogon — drobna biała kotka; uczeń: Bryzowa Łapa

Nocna Chmura — czarna kotka

Łasicze Futro — rudy kocur o białych łapach

Zajęczy Bryk — brązowo-biały kocur

Liściasty Ogon — ciemny pręgowany kocur o bursztynowych oczach

Kroplista Rosa — szara, nakrapiana i pręgowana kotka

Wierzbowy Pazur — szara kotka

Mrówcza Skóra — biały kocur z czarnym uchem

Spalona Stopa — szary kocur o dwóch ciemnych łapach; uczennica: Słoneczna Łapa

KARMICIELKI

Janowcowy Ogon — bardzo jasna szaro-biała kotka o niebieskich oczach, matka Osetki, Turzyczki i Jaskółeczki

STARSZYZNA

Poranny Kwiat — bardzo stara szylkretowa kocica

Pajęczynowa Stopa — ciemnoszary pręgowany kocur

KLAN RZEKI

PRZYWÓDCZYNI

Lamparcia Gwiazda— nietypowo nakrapiana złocista kotka

ZASTĘPCZYNI

Mglista Stopa — szara kotka o niebieskich oczach

MEDYCZKA

Ćmie Skrzydło — złocista nakrapiana kotka; uczennica: Wierzbowa Łapa

WOJOWNICY

Czarny Pazur — czarny kocur

Norniczy Ząb — drobny, brązowy pręgowany kocur; uczennica: Płotkowa Łapa

Trzcinowy Wąs — czarny kocur

Omszona Skóra — szylkretowa kotka o niebieskich oczach; uczeń: Otoczakowa Łapa

Bukowe Futro — jasnobrązowy kocur

Pluskający Ogon — ciemnoszary, pręgowany kocur

Zaranny Kwiat — jasnoszara kotka

Cętkowany Nos — marmurkowa, szara kotka

Skoczny Ogon — rudo-biały kocur

Miętowe Futro — jasnoszary pręgowany kocur; uczeń: Pokrzywowa Łapa

Wydrze Serce — ciemnobrązowa kotka

Sosnowe Futro — pręgowana kotka o bardzo krótkim futrze; uczeń: Rudzikowa Łapa

Deszczowa Burza — marmurkowy, szaro-niebieski kocur

Zmierzchowe Futro — brązowa pręgowana kotka; uczennica: Miedziana Łapa

KARMICIELKI

Szara Mgła — bladoszara pręgowana kotka, matka Apsika i Ślazika

Oblodzone Skrzydło — biała kotka o niebieskich oczach, matka Żuczka, Kolczatka, Płatki i Trawka

STARSZYZNA

Jaskółczy Ogon — ciemna pręgowana kotka

Kamienny Strumień — szary kocur

PLEMIĘ PŁYNĄCEJ WODY

ŁOWCY(kocury i kotki odpowiedzialni za wyżywienie plemienia)

Potok, w Którym Pływają Małe Ryby (Potok) — pręgowana brązowa kotka

Burzowe Futro — ciemnoszary kocur o bursztynowych oczach, wcześniej należący do Klanu Rzeki

KOTY NIENALEŻĄCE DO KLANÓW

Sol— brązowo-szylkretowy długowłosy kocur o jasnożółtych oczach

Prolog

Leśne drzewa lśniły w promieniach gorącego słońca, a pod nimi, wśród runa, szeleściły przyszłe zdobycze. Pod potężnym jesionem czarny kocur przeciągnął się i wystawił brzuch na słońce przedzierające się między gałęziami. Mruknął z zadowoleniem i podkulił pod siebie łapy.

Wtem z pobliskich krzewów wyskoczyła nakrapiana kotka. Przemknęła obok niego niczym strzała, a kot przetoczył się na bok i zawołał:

— Mysz?

— Na razie mysz, za chwilę zdobycz! — odkrzyknęła kotka, wpadając z impetem w paprocie; zniknęła wśród zieleni, wymachując ogonem o białym koniuszku.

Za paprociami znajdowało pokryte leśnym runem zbocze, opadające ku trawiastej polanie. U jego podnóża siedziała ciemnoszara kocica. Z zapałem szarpała zębami kleszcza, który uczepił się podstawy jej ogona. Burknęła do siebie, ciągnąc tłustego robala, a potem zamarła w miejscu i podniosła wzrok na szczyt zbocza. Wszystkie paprocie się trzęsły.

— Mam cię! — rozległo się triumfalne miauknięcie. Rośliny poruszyły się jeszcze gwałtowniej, gdy wyskoczyła z nich szylkretowa kotka z ogonem myszy między zębami. Na widok szarej kocicy stanęła w miejscu. — Cześć, Żółty Kle! — zawołała.

— Hej, Nakrapiany Liściu. Świetny dzień na polowanie, prawda?

— W tym miejscu polowania zawsze idą mi świetnie! — pochwaliła się szylkretka, po czym machnęła głową w stronę koleżanki i rzuciła jej pod łapy upolowaną zdobycz.

Żółty Kieł powąchała łup, lecz prędko odskoczyła. Potarła łapą swój szeroki, płaski pysk, kiedy na jej nosie pojawił się ciemny cień pchły.

— A podobno te tereny łowieckie są wolne od pcheł! — narzekała.

— Pewnie przywlekłaś je ze sobą — odparła Nakrapiany Liść, mierząc wzrokiem matowe futro drugiej kotki. — Powiedz mi, kiedy w końcu nauczysz się porządnie czyścić? — Zbliżyła się, by trącić łapą kołtun sierści, który zauważyła na łopatce starszej kocicy.

— Może wtedy, kiedy ty wreszcie przestaniesz matkować wszystkim kotom — warknęła Żółty Kieł.

Nagle ze szczytu zbocza dobiegł ich donośny głos.

— Niemożliwe. Jakoś nie wierzę, żeby do tego doszło…

Nakrapiany Liść spojrzała w górę. Po trawie w ich stronę zbiegał biały kot.

— Biała Burza! — krzyknęła z radością kotka. — A gdzie Błękitna Gwiazda?

— Hmm. Jeszcze przed chwilą za mną biegła.

— Nadal biegnę! — Błękitna Gwiazda wyskoczyła zza drzew i pognała w ich stronę. — Dotrzymałabym ci kroku, gdyby nie zatrzymał mnie Wysoka Gwiazda!

— Och. Co mówił? — spytała Nakrapiany Liść.

— Martwił się, jak to on. — Błękitna Gwiazda spojrzała ze współczuciem na rankę po pchlim ugryzieniu na nosie Żółtego Kła. — To ci pech — mruknęła. — Wydawało mi się, że tu nie ma pcheł.

Nakrapiany Liść zamruczała cichutko i trąciła ogonem ramię pokrzywdzonej.

— Więc co z Wysoką Gwiazdą? — przypomniała Żółty Kieł, ignorując zaczepkę koleżanki.

— Martwi się o kociaki — wyjaśniła Błękitna Gwiazda.

Ogon Żółtego Kła zadygotał.

— O Lwią Łapę, Sójczą Łapę i Ostrokrzewiastą Łapę?

— A kogo innego? — westchnęła Błękitna Gwiazda. — Ta przepowiednia wyraźnie zalazła mu za skórę. Jak kleszcz!

— Ale ich trening idzie świetnie! — zaznaczyła Nakrapiany Liść. — Wreszcie każde z nich odnajduje własną ścieżkę…

— Tak — przerwała jej Żółty Kieł, spuszczając wzrok na łapy. — Ale jest tyle rzeczy, o których nie wiedzą…

— Są jeszcze bardzo młodzi — mruknęła Błękitna Gwiazda.

— To nie znaczy, że powinniśmy ich oszukiwać. — Żółty Kieł spojrzała jej prosto w oczy.

— Myślisz, że byłoby lepiej, gdyby o wszystkim wiedzieli?

Ciemnoszara kocica aż zesztywniała ze złości.

— Życie, które rozpoczyna się od kłamstwa, na zawsze pozostanie w mrokach! — zamruczała.

— Nie. Nie mogą poznać prawdy. — Błękitna Gwiazda przysiadła na tylnych łapach. — Nie bez powodu trzymamy to w tajemnicy. Podjęliśmy tę decyzję wspólnie. Musimy zrobić to, co dobre dla klanu.

Żółty Kieł przechyliła głowę.

— Przecież to kłamstwo. Jak kłamstwo może być dobre?

— To nie my ich okłamaliśmy — przypomniał jej Biała Burza.

— Ale to my dalej ukrywamy prawdę! W ich życiu jest już zbyt wiele tajemnic!

— Wiedzą o przepowiedni — wtrąciła Nakrapiany Liść.

Żółty Kieł przestąpiła z łapy na łapę.

— Ach, tak, przepowiednia! Wolałabym, żeby o niej nie wiedzieli! I żebym sama nigdy o niej nie usłyszała! Czasem sobie myślę, że byłoby lepiej, gdyby ta trójka nie dostała żadnych mocy!

— Wiesz, że nie mieliśmy z tym nic wspólnego. — Nakrapiany Liść, próbując ją uspokoić, końcem ogona pogłaskała jej bok. — Możemy tylko mieć nadzieję, że wykorzystają swoje moce mądrze. Dla dobra Klanu Pioruna.

— Tylko dla Klanu Pioruna? — zdziwił się Biała Burza, sprawiający wrażenie zamyślonego. — Skoro ich moce są takie wspaniałe, to czy nie powinni ich używać, żeby pomóc wszystkim klanom?

Błękitna Gwiazda wytrzeszczyła na niego oczy.

— Urodzili się w Klanie Pioruna! Wychowujemy ich na naszych lojalnych wojowników! Dlaczego mieliby czuć się odpowiedzialni za innych?!

Żółty Kieł spojrzała zmrużonymi oczami na dawną przywódczynię klanu, ale się nie odezwała.

— W niektórych sprawach nie dojdziemy do porozumienia — miauknął spokojnie Biała Burza. — Najważniejsze jest to, żeby szanowali swoich wojowniczych przodków.

— Tak — przyznała Nakrapiany Liść. — Musimy zadbać o to, żeby nas słuchali.

Biała Burza potrząsnął uchem, w które załaskotało go wysokie źdźbło trawy.

— Nigdy jeszcze nie urodził się kot tak mądry, żeby nie zyskać na radach starszyzny — dodał. — Będziemy ich prowadzić.

— Jasne. Łatwiej powiedzieć, niż zrobić — mruknęła Żółty Kieł.

Nagle nad ich głowami pojawił się motyl, z trudem usiłujący lecieć prosto pod wiatr. Oczy Nakrapianego Liścia natychmiast rozbłysły. Stanęła na tylnych łapach i uniosła przednie wysoko nad głowę. Motyl jednak poszybował w górę i błyskawicznie zniknął z zasięgu jej pazurów.

— A niech to mysz kopnie! — warknęła, opadając z powrotem na ziemię. Dopiero wtedy zauważyła, że Błękitna Gwiazda się oddala. — Już odchodzisz?

— Jeśli tu zostanę, to się pokłócimy — odpowiedziała Błękitna Gwiazda, oglądając się na pozostałych.

— Więc nadal uważasz, że powinniśmy to zachować w tajemnicy? — Żółty Kieł machnęła ogonem.

— Rozumiem twoje obawy, ale na razie ten sekret będzie bezpieczniejszy w naszych łapach — odparła Błękitna Gwiazda.

Żółty Kieł odwróciła wzrok.

— Ależ z niej uparciuch — warknęła pod nosem.

— Wierzy, że postępuje słusznie — szepnął do niej Biała Burza. — Ty też jej kiedyś ufałaś, pamiętasz? — Skinął głową na pożegnanie i popędził na skraj polany za Błękitną Gwiazdą.

— A ty co myślisz? — Blade spojrzenie Żółtego Kła spoczęło na pysku Nakrapianego Liścia. — Podobają ci się te tajemnice?

— Prawda to niezwykle potężna broń. Musimy korzystać z niej bardzo ostrożnie.

— To żadna odpowiedź!

— Dlaczego tak się tym przejmujesz? — zmartwiła się Nakrapiany Liść, widząc zdenerwowanie na pysku starszej kocicy.

Futro na grzbiecie Żółtego Kła wyraźnie się najeżyło.

— Nie wiem! — przyznała. — Po prostu mam złe przeczucia! — Odwróciła wzrok w stronę drzew i przez chwilę wpatrywała się w głąb lasu. — Coś tu nie gra. Czuję, że nadchodzi ciemność, której nie zdoła pokonać nawet Klan Gwiazdy. A kiedy nadejdzie, nie zdołamy ochronić klanów. Boję się, że nie ochronimy nawet nas samych.

Na pierwszą serię cyklu WOJOWNICY składają się:

Wydane po polsku:

Ucieczka w dzicz (tom I)Ogień i lód (tom II)Las tajemnic (tom III)Cisza przed burzą (tom IV)Niebezpieczna ścieżka (tom V)Czarna godzina(tom VI)

Na serię drugą cyklu WOJOWNICY. NOWA PRZEPOWIEDNIA składają się:

Wydane po polsku:

Północ (tom I)Wschód księżyca (tom II)Świt (tom III)Blask gwiazd (tom IV)Zmierzch (tom V)Zachód słońca (tom VI)

Na serię trzecia cyklu WOJOWNICY. POTĘGA TRÓJKI składają się:

Widzenie (tom I)Mroczna rzeka (tom II)Wyrzutek (tom III)Zaćmienie (tom IV) właśnie czytaszDługie cienie (tom V)Wschód słońca (tom VI)

Dalsze serie:

Omen of the Stars (czwarta seria) (sześć tomów)Dawn of the Clans (piąta seria) (sześć tomów)A Vision of Shadows (szósta seria) (sześć tomów)The Broken Code (siódma seria) (trzy tomy)

Poza seriami:

WOJOWNICY. SUPEREDYCJA

Misja Ognistej GwiazdyPrzepowiednia Błękitnej GwiazdyTajemnica Żółtego KłaOdwet Wysokiej Gwiazdy (ponadto 8 tomów)

WOJOWNICY. MANGA

Bicz. Początek legendyTygrysia Gwiazda i Sasza I . Ucieczka w lasTygrysia Gwiazda i Sasza II. Szukając SchronieniaTygrysia Gwiazda i Sasza III. Powrót do klanówSzara Pręga I. Zagubiony wojownikSzara Pręga II. Schronienie wojownikaSzara Pręga III. Powrót wojownika (ponadto 9 tomów)

WOJOWNICY. NOWELA

Zemsta Klonowego Cienia (ponadto siedemnaście tomów)

Kolejne poza serią:

Warriors Field Guide (sześć tomów)