Wojownicy. Zmierzch ebook

Tytuł oryginału: Twilight

Copyright © Working Partners Limited 2005

Series created by Working Partners Limited

Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2019

Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca: Marta Ziegler

Redakcja: Aleksandra Kubisiak

Konsultacja merytoryczna: Dominika Kuc

Projekt graficzny okładki: Jędrzej Chełmiński

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Wydanie I

ISBN 978-83-65122-66-7

Wydawnictwo Nowa Baśń

ul. Czechowska 10, 60-447 Poznań

telefon 881 000 125

www.nowabasn.com

KLANY

Klan Pioruna

PRZYWÓDCA

Ognista Gwiazda — płomiennorudy kocur

Zastępca

Szara Pręga — długowłosy szary pręgowany kocur

MEDYCZKA(kocur lub kotka, którzy po-siedli zdolność leczenia)

Rozżarzona Skóra — ciemnoszara kotka; uczennica: Liściasta Sadzawka

WOJOWNICY(koty i kotki bez młodych)

Zakurzona Skóra — ciemnobrązowy pręgowany kocur

Piaskowa Burza — jasnoruda kotka

Obłoczny Ogon — długowłosy biały kocur

Paprociowe Futro — złocistobrązowy pręgowany kocur; uczennica: Biała Łapa

Ciernisty Pazur — złocistobrązowy pręgowany kocur

Jasne Serce — biała kotka w rude łaty

Jeżynowy Pazur — ciemnobrązowy pręgowany kocur o bursztynowych oczach

Jesionowe Futro — bladoszary kocur (w ciemniejsze cętki) o ciemnoniebieskich oczach

Szczawiowy Ogon — szylkretowo-biała kotka o bursztynowych oczach

Wiewiórczy Lot — ciemnoruda kotka o zielonych oczach

Pajęcza Noga — czarny kocur o długich łapach, brązowym brzuchu i bursztynowych oczach

UCZNIOWIE(koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników)

Liściasta Sadzawka — jasnobrązowa pręgowana kotka o bursztynowych oczach

Biała Łapa — biała kotka o zielonych oczach

KARMICIELKI(kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Paprotkowa Chmura — jasnoszara kotka (w ciemniejsze cętki) o zielonych oczach, matka kociaków Zakurzonej Skóry

STARSZYZNA(byli wojownicy i karmicielki)

Złoty Kwiat — jasnoruda kotka

Długi Ogon — jasny kocur w czarne pręgi; wcześnie dołączył do starszych z powodu osłabienia wzroku

Mysie Futro — drobna, ciemnobrązowa kotka

Klan Cienia

PRZYWÓDCA

Czarna Gwiazda — duży biały kocur o wielkich czarnych łapach

ZASTĘPCZYNI

Rdzawe Futro — ciemnoruda kotka

MEDYK

Mała Chmura — bardzo drobny pręgowany kocur

WOJOWNICY

Dębowe Futro — mały brązowy kocur

Cedrowe Serce — ciemnoszary kocur

Jarzębinowy Pazur — rudy kocur; uczeń: Szponiasta Łapa

Brunatna Skóra — szylkretowa kotka o zielonych oczach

KARMICIELKI

Wysoki Mak — długonoga jasnobrązowa kotka

STARSZYZNA

Głaz — chudy szary kocur

Klan Wiatru

PRZYWÓDCA

Pojedyncza Gwiazda — brązowy pręgowany kocur

ZASTĘPCZYNI

Jesionowa Stopa — szara kotka

MEDYK

Kaszlący Pysk — brązowy kocur o krótkim ogonie

WOJOWNICY

Rozdarte Ucho — pręgowany kocur

Pajęczynowa Stopa — ciemnoszary pręgowany kocur

Wronie Pióro — ciemnoszary kocur

Sowi Wąs — jasnobrązowy pręgowany kocur

Nocna Chmura — czarna kotka

Łasicze Futro — rudy kocur o białych łapach

KARMICIELKI

Biały Ogon — drobna biała kotka

STARSZYZNA

Poranny Kwiat — szylkretowa kocica

Sitowiowy Ogon — jasnobrązowy kocur

Klan Rzeki

PRZYWÓDCZYNI

Lamparcia Gwiazda — nietypowo nakrapiana złocista kocica

ZASTĘPCZYNI

Mglista Stopa — szara kotka o niebieskich oczach

MEDYCZKA

Ćmie Skrzydło — złocista nakrapiana kotka

WOJOWNICY

Czarny Pazur — kruczoczarny kocur, uczeń: Bukowa Łapa

Jastrzębi Mróz — ciemnobrązowy kocur o białym brzuchu i lodowato niebieskich oczach

Nornicowy Ząb — drobny brązowy pręgowany kocur

Jaskółczy Ogon — ciemna pręgowana kotka

Kamienny Strumień — szary kocur

Trzcinowy Wąs — czarny kocur; uczeń: Pluskająca Łapa

KARMICIELKI

Omszona Skóra — szylkretowa kotka o niebieskich oczach

Zaranny Kwiat — jasnoszara kotka

STARSZYZNA

Ciężki Krok — mocno zbudowany pręgowany kocur

Bluszczowy Ogon — brązowa pręgowana kotka

PLEMIĘ PŁYNĄCEJ WODY

Potok, w Którym Pływają Małe Ryby — brązowa pręgowana kotka

Burzowe Futro — ciemnoszary kocur o bursztynowych oczach

POZOSTAŁE ZWIERZĘTA

Dymek — muskularny szaro-biały kocur mieszkający w gospodarstwie w domostwie koni

Stokrotka — długowłosa kotka o kremowobrązowym futrze mieszkająca w domostwie koni

Nitka — drobna szaro-biała kotka mieszkająca w domostwie koni

Pestka — czarno-biały terier żyjący z Dwunożnymi nieopodal domostwa koni

Północ — borsuczyca wpatrująca się w gwiazdy, żyjąca niedaleko morza

Prolog

— Nie! Musiała zajść jakaś pomyłka! — Kotka siedząca nad wodą spojrzała w górę, a jej futro zalśniło w blasku księżyca. — Mam jeszcze tyle do zrobienia!

Kotka o szerokim pysku i błękitnoszarym futrze podeszła cicho brzegiem sadzawki; jej spojrzenie było pełne współczucia.

— Przykro mi — miauknęła. — Wiem, że oczekiwałaś jeszcze wielu księżyców ze swoimi pobratymcami, zanim przybędziesz do nas.

Kucająca kotka spojrzała w dół na wodę. Odbicie księżyca drżało w niej jak unoszący się liść, a powierzchnia sadzawki błyszczała w gwiezdnej poświacie rzucanej przez niezliczone lśniące sylwetki otaczające szeregiem kotlinę. Przez chwilę jedynym docierającym do nich dźwiękiem był odgłos wodospadu rozbijającego się o strome skały. Koty Klanu Gwiazdy czekały czujnie w ciszy, jak gdyby każdemu z nich udzielił się smutek kotki kucającej nad krawędzią wody.

— Służyłaś swojemu klanowi wierniej niż inne koty, którym dane było żyć znacznie dłużej — ciągnęła kotka o błękitnym futrze. — Musisz czuć się pokrzywdzona, że musiałaś opuścić go tak wcześnie.

Kucająca kotka spojrzała lśniącymi oczami na gwieździstą wojowniczkę.

— Błękitna Gwiazdo, wiem, że to nie twoja wina. Nie musisz mnie przepraszać.

Błękitna Gwiazda strzepnęła ogonem.

— Oczywiście, że muszę. Powinnaś wiedzieć, ile zawdzięcza ci twój klan.

— Wszystkie klany. — Czarno-biały kot o długim ogonie podniósł się i podszedł cicho wzdłuż krawędzi sadzawki, by stanąć obok Błękitnej Gwiazdy. — Klan Gwiazdy również. Nie znaleźlibyśmy nowego domu bez twojej pomocy. — Skłonił głowę na znak szacunku, a blask gwiazd na powierzchni sadzawki zamigotał.

Kucająca kotka zamrugała.

— Dziękuję ci, Wysoka Gwiazdo. Popełniłam kilka błędów, ale zawsze starałam się robić to, co uważałam za słuszne.

— Klan Gwiazdy nie oczekuje niczego więcej od swoich wojowników. — Chudy czarny kocur ruszył ku niemu po omszonych kamieniach. — Gdybyśmy mogli odmienić twe przeznaczenie, zrobilibyśmy to.

— Ale pamiętaj — ostrzegła Błękitna Gwiazda — nawet Klan Gwiazdy nie może zawrócić łap przeznaczenia, choćbyśmy bardzo tego chcieli.

Kotka znad skraju wody pokiwała głową.

— Rozumiem. I postaram się być odważna. Czy możecie mi powiedzieć, kiedy…

Błękitna Gwiazda potrząsnęła głową.

— Nie. Nawet my nie widzimy przyszłości tak wyraźnie. Lecz gdy nadejdzie czas, dowiesz się, a my będziemy na ciebie czekać.

Czwarta dusza wojownika podniosła się ze swojego miejsca dalej na zboczu i podeszła cicho do błyszczących szeregów Klanu Gwiazdy. Był to jasny pręgowany kot ze skrzywioną szczęką.

— Gdy klany będą snuć opowieści o wielkiej wędrówce, twoje imię zawsze będzie uhonorowane — obiecał.

— Dziękuję ci, Krzywa Gwiazdo — miauknęła kotka znad krawędzi wody.

Cała czwórka lśniących wojowników zebrała się dokoła; wszyscy czworo byli przywódcami klanów, gdy ich łapy stąpały po ziemi.

— Wiedz, że moc Klanu Gwiazdy będzie z tobą — miauknęła Błękitna Gwiazda. — Nie zostawimy cię, byś stawiła temu czoła samotnie.

Kotka podniosła wzrok i napotkała jej intensywne błękitne spojrzenie.

— Klan Gwiazdy nigdy mnie nie opuszczał.

— Mówisz tak, choć twoje życie było takie ciężkie? — W głosie Wysokiej Gwiazdy zabrzmiało zdziwienie.

— Oczywiście. — Oczy kotki zabłysły w świetle gwiazd. — Miałam przyjaciół we wszystkich klanach. Widziałam narodziny kociąt, żegnałam starszych odchodzących w ostatnią podróż do Srebrnej Skóry. Przebyłam długą wędrówkę do nowego domu klanów. Wierzcie mi, nie zmieniłabym żadnego przeżytego dnia. — Kotka zawahała się i spojrzała ponownie w dół na sadzawkę. — Wiem, że nie leży w waszej mocy dać mi więcej czasu, który mogłabym spędzić z moim klanem. Ale nic na to nie poradzę, że tego pragnę.

Błękitna Gwiazda zmrużyła oczy.

— Wszystkich nas boli, gdy młody kot zostaje wezwany, by dołączyć do Klanu Gwiazdy. Wiem, że służyłabyś wiernie swemu klanowi przez wiele kolejnych sezonów. — Jej głos zachrypł z żalu i kotka spojrzała na nią, wyciągając łapę w geście pocieszenia.

— Nie smuć się, Błękitna Gwiazdo. Wiem, że kto inny zadba o mój klan, gdy mnie zabraknie.

W kotlinie rozbrzmiał pomruk podziwu.

Błękitna Gwiazda pochyliła głowę nad kucającą kotkę, owiewając swoim zapachem jej futro, rozjaśnione blaskiem księżyca.

— Zawsze jesteśmy przy tobie — miauknęła.

Koty pochyliły się kolejno i zmieszane zapachy całej czwórki wypełniły powietrze wonią gwiazd, lodu i nocnego wiatru. Za nimi podążyli następni wojownicy — pełna wdzięku szylkretowa kotka, krzepki kocur w kolorze paproci, pręgowana kotka o futrze w srebrzyste pręgi — otaczając kotkę mocą i odwagą Klanu Gwiazdy.

Ich głosy podjęły cichy, smutny lament, który popłynął do gwiazd. Połyskujące sylwetki zaczęły blednąć jedna po drugiej, aż kotlina opustoszała zupełnie.

A gwiazdy oblały swym światłem samotnej kotki, siedzącej nieruchomo nad sadzawką.