Franciszek Pieczka_Le Portrait d'un Ami ebook

Franciszek Pieczka

© Dariusz Domański

© Éditions Studio ACORD® Bogdan Sylwestrowicz Cracovie 2024

STUDIO ACORD®, ul. Korabnicka 34/L7, 32-050 Skawina

Coordinateur du projet : Arkadiusz Pietrukowicz

Conception graphique et mise en page : Jacek Orzechowski

Conception de la couverture : Jacek Orzechowski

Illustrations : Archives de Franciszek Pieczka

Dariusz Domański, Roman Anusiewicz, Wojciech Plewiński

Archives de la Commune de Godów, Hôtel Galaxy, Archives Nationales Numériques

Bibliothèque Stare Miasto

Photo de couverture : Kazimierz Komorowski

© Tous droits réservés. Toute diffusion non autorisée de l'intégralité ou d'une partie de cette publication sous quelque forme que ce soit sans l'accord de l'auteur est interdite. La reproduction par photocopie, photographie, ainsi que la copie du livre sur support filmique, magnétique ou autre constitue une violation des droits d'auteur de notre publication. Toutes les marques mentionnées dans le texte sont des marques déposées ou commerciales de leurs propriétaires respectifs.

Livre de la série « Portraits d'Amis » de Dariusz Domański

Disponibles à la vente : Piotr Fronczewski, Maria Malicka, Jan Nowicki, Krzysztof Zanussi

En préparation : Małgorzata Kożuchowska, Adam Woronowicz,

Anna Seniuk, Barbara Krafftówna...

Première édition

ISBN 978-83-68489-10-1

Dariusz Domański

Franciszek Pieczka

Le Portrait d'un Ami

« ...voir le bon en lui... »

À la mémoire de Łucjan Wnuk

Au Théâtre Powszechny de Varsovie, 1996

INTRODUCTION

Qui ne se souvient pas des paroles de la chanson « Ballade des blindés », d'AgnieszkaOsiecka - Des pluies inquiètes. Et de l'équipage extraordinaire du Rudy 102. Enfant, j'étais fan de cette série. Parmi l'équipage, c'est Gustlik Jeleń qui m'intriguait le plus. C'est ainsi que je l'ai gardé en mémoire, comme sur la photo de Kazimierz Komorowski, un Franciszek Pieczka fort, jeune, joyeux, dont le personnage suscitait l'admiration et apportait au film un véritable sens de l'humour, bien que la série fût sur la guerre, le rôle de Gustlik provoquait souvent des éclats de rire. Que ce soit au cimetière, quand il sortait de derrière le cercueil, ou quand il coupait un œuf dans une assiette, ou lançait une pomme de terre. C'était un rôle qui montrait la maîtrise du jeu comique. Franciszek, connu comme un excellent acteur de caractère, donnait à ses personnages non seulement des traits issus du théâtre grec. Il était tout aussi grand dans la tragédie que dans la comédie.

C'est pourquoi, lorsque nous jouions avec mes amis dans la cour et reprenions les rôles des blindés, j'étais Gustlik. Je ne réalisais pas alors qu'un jour je rencontrerais Gustlik - Franek Pieczka et que je l'accompagnerais durant la dernière décennie de sa vie, non seulement comme spectateur de ses belles réalisations dans le domaine du jeu d'acteur, mais surtout comme son ami.

Dans cette miniature, je veux arrêter le temps pour cette décennie importante pour moi, durant laquelle Franciszek a joué un rôle, peut-être le plus important, en m'enseignant ces valeurs qu'il avait lui-même acquises, comme il le soulignait toujours, dans sa famille, à Godów.

PS Cette photo de couverture, je l'ai reçue de Franciszek Pieczka le 18 novembre 2012. Il a écrit cette date ainsi qu'une dédicace pour ma fille Aneta. Je me souviens qu'il a regardé la photo, souri et dit : « L'homme a un peu changé, mais peut-être que ce serait une bonne photo pour la couverture »... À l'époque, Franciszek et moi travaillions sur notre livre. Ainsi, maintenant, ce portrait de Franciszek est sur la couverture.

Franciszek - mon Ami

Devise

« Ce que tu as fait, Darku, pour le théâtre, les acteurs, les metteurs en scène, c'est inestimable. C'est ma déclaration objective et je remercie le destin de m'avoir mis sur ta route... »

« Et moi, je te remercie Franek pour toutes les rencontres et les conseils sur la manière de vivre pour mériter le titre d'homme honnête. C'est ce que tu m'as appris... »

Nous revenions avec Franek Pieczka et Basia Krafftówna du Festival « Deux Théâtres » à Sopot. Dans le cadre du billet acheté, un repas était prévu dans le train, après l'avoir consommé, Franek a dit : « Darku, je me sens comme un chien qui a mangé une mouche. » Est-ce que Franek Pieczka aimait raconter des anecdotes ? Ou était-il plutôt un acteur sérieux ? Non, il avait un grand sens de l'humour. Pendant ce festival exceptionnel, qui a rassemblé de nombreuses personnalités éminentes du monde du théâtre et de la radio, lors de la cérémonie de remise des prix, j'étais assis à côté de Franciszek. Je n'oublierai jamais avec quelle grâce et quelle culture Małgosia Kożuchowska, qui animait la cérémonie, a présenté Franek sur scène.

Un certain temps s'est écoulé depuis le départ de Franciszek Pieczka, mais Franek revient toujours dans sa sagesse, son honnêteté et sa joie de vivre, vers nous, les vivants.

Certains pourraient dire, et Franek lui-même le pensait, que chaque homme laisse une trace derrière lui. Il témoigne de son attachement à la tradition, aux lieux dont il est issu, au travail. Justement au travail, qu'il a toujours accompli consciencieusement, avec un engagement total et un grand talent.

Déjà beaucoup a été écrit surFranciszek et sans doute encore plus le sera, car il faut écrire sur de telles personnes, les proposer comme modèles de bonté, d'une certaine noblesse, d'humilité et de travail pour les générations futures. Toutes ces qualités, je les ai observées durant mes presque 10 ans d'amitié avec Franciszek, qui a commencé en 2012.

Cela a eu lieu à Godów, dans le village natal silésien, où Franciszek est né le 18 janvier 1928. Cette date marquera dans les chroniques de Godów les rencontres d'un homme pour qui cet endroit sera toujours sacré. En me rendant à Godów, je me demandais à quoi ressemblait Gustlik. J'ai vu un homme grand, souriant, avec la dignité qui sied à une personne âgée.

J'avais le trac avant la rencontre. Je ne me souviens pas bien de notre première conversation, mais je sais que j'ai évoqué Cracovie, qui à l'époque suscitait encore un grand intérêt chez M. Franciszek. Dans ce souvenir apparaissaient Nowa Huta, le Théâtre Ludowy et le Stary Teatr. En réalité, deux théâtres où il a créé ses plus grands rôles (Lennie dans « Des souris et des hommes » de J. Steinbeck, Woyzeck de G. Büchner).

Il n'y avait pas alors le temps pour une longue conversation, mais tout a commencé à partir de cette rencontre. Une relation qui a duré et s'est développée, je peux direpuis une amitié. Et Franciszek, malgré son humilité et sa belle approche non seulement envers ses fans, car il n'accordait pas son amitié et sa confiance à tout le monde, était un homme souriant face à la vie, Ab imo pectore, et en même temps un Arbiter elegantiarum - ce surnom de Pétrone définit Franciszek. Et l'amitié signifiait beaucoup pour lui. C'était comme un engagement, peu de personnes faisaient partie de son cercle d'amis. J'ai eu la chance de devenir l'une de ses personnes les plus proches et je me demande ce que Franciszek a vu en moi pour que je devienne si rapidement son ami, son confident, avec qui il consultait de nombreuses questions, pas seulement professionnelles. J'ai entendu de sa bouchebeaucoup de compliments, que je ne citerai pas tous, ils sont disponibles sur internet. Quand j'y repense, j'ai l'impression d'être devenu une partie importante de la famille de Franciszek avec ma femme Jola.

C'était en novembre de la même année 2012, des jours d'automne gris, quand je suis allé à Falenica, un autre endroit qui était la deuxième maison de Franciszek. Le travail sur notre livre s'est déroulé si harmonieusement qu'il m'était difficile de croire qu'il accepterait mes suggestions avec une telle humilité. Je n'avais jamais eu jusqu'alors un tel héros, qui s'en remettait à toutes mes conceptions, répondant aux questions sans rien remettre en cause de ce que j'avais imaginé. Je sentais que nous avions une bonne entente et qu'une ligne se créait entre nous, reliant Godów à Falenica et Cracovie.

En fait, ce n'était pas un interview traditionnel, mais plutôt le récit de Franciszek sur sa vie familiale et artistique. Il était plutôt avare de mots, n'avait pas l'ambition d'analyser en détail son parcours, cette concision dans ses réponses était sa marque de fabrique. Il estimait en effet qu'un acteur s'exprime à travers ses rôles, ses réalisations, et non par ses propres récits. C'est le rôle des critiques, des spécialistes du théâtre. Et si les acteurs ont vraiment beaucoup à dire, c'est ce qu'il pensait dans sa modestie et il avait beaucoup raison.

Cependant, le monde exige que les acteurs appréciés et aimés dialoguent non seulement avec le public, mais aussi avec le lecteur. Il y a une envie irrésistible d'écrire des portraits d'acteurs, si le protagoniste peut partager des expériences qui nous apprendront quelque chose, alors un tel travail a du sens, mais tout le monde n'a pas cela en soi, ce qui vaut la peine d'être transmis et gardé dans le cadre de la mémoire. Franciszek appartient à ce rare groupe de personnes et d'artistes qui ont toujours beaucoup à offrir. On pouvait apprendre de lui de belles qualités qu'il possédait. Je me suis longtemps demandé ce que Franciszek ajouterait à notre conversation. Il s'est avéré que rien, il ne voulait pas d'autorisation, qui est la norme obligatoire, il ne voulait aucune consultation et c'était pour moi un signe que notre amitié se renforçait et que la confiance grandissait.

L'année suivante, en avril, a eu lieu la promotion de notre livre ainsi que le 85ème anniversaire de l'acteur. J'avais alors préparé pour Franciszek à l'Hôtel Boss à Falenica un bénéfice avec laparticipation de ses amis artistes, la commune de Godów et sa famille. Ce fut un nouveau défi. Comment mon protagoniste le percevrait-il, quelle serait la réaction face au livre ? Le programme que j'avais imaginé serait-il bien accueilli par Franciszek ? Il n'y a eu aucune remarque critique, il a tout accepté, exprimant sa gratitude, l'admiration était totale, pour le programme et le livre. À partir de ce moment, j'ai senti un lien de plus en plus fort avec Franciszek, et lui ressentait la même chose envers moi. J'ai vu son émotion lors de la performance de l'ensemble « Śląsk », (il a été tout aussi ému quand nous étions ensuite ensemble au siège de l'Ensemble « Śląsk » à Koszęcin, il absorbait l'atmosphère unique des chants) ou quand il chantait au début du bénéfice son compatriote, comme lui citoyen d'honneur de Godów - Zbyszek Wodecki. De nombreuses personnes ont honoré cette cérémonie, notamment Basia Krafftówna, Wiesław Gołas, Witold Pyrkosz, Włodek Press, Marta Lipińska, Maciej Englert, Olo Łukaszewicz, Maniuś Dziędziel, Maciek Wojtyszko, ainsi que les acteurs de lasérie Ranczo - Czarek Żak, Bogdan Kalus, Sylwester Maciejewski, Piotr Pręgowski avec le réalisateur Wojciech Adamczyk en tête.

Franciszek m'a proposé, en me remerciant pour la soirée, de devenir peut-être pas son manager, mais la personne s'occupant des rencontres, des déplacements, des questions artistiques. Je ne dirai pas que j'étais fier de cette proposition et je ne pensais pas qu'à partir de ce moment j'accompagnerais Franciszek dans pratiquement toutes ses rencontres - galas, festivals, bénéfices et vacances. Car avec Franek et sa famille, nous avons passé beaucoup de temps dans différents coins de Pologne, non seulement à Godów, mais aussidans les montagnes ou au bord de la mer. L'un de nos plus beaux voyages fut Złoty Potok dans le Jura Cracovien-Częstochowa, où nous avons été accueillis par mes connaissances, les hôtes de l'extraordinaire Hôtel Kmicic.