Jan Nowicki. Le Portrait d'un Ami ebook

Jan Nowicki

© Dariusz Domański

© Éditions Studio ACORD Bogdan Sylwestrowicz, Cracovie 2024

rue Korabnicka 34/L7, 32-050 Skawina

Coordinateur du projet Arkadiusz Pietrukowicz

Conception graphique et mise en page Jacek Orzechowski

Conception de la couverture Jacek Orzechowski

Photo de couverture page de titre Anna Kondratowicz-Nowicka

Photo de la quatrième de couverture Roman Anusiewicz

Photos, archives provenant des collections de :

Anna Kondratowicz-Nowicka

Julian Kruszyński (p. 43)

Wojciech Plewiński (p. 5, 31, 32, 33, 34, 36, 37)

Dariusz Domański

Archives Nationales

Numérisation et retouche photo Jacek Orzechowski

© Tous droits réservés. Toute reproduction non autorisée de tout ou partie de cette publication, sous quelque forme que ce soit, sans l'accord de l'auteur est interdite. La reproduction par procédé photocopique, photographique, ainsi que la copie du livre sur support filmique, magnétique ou autre constitue une violation des droits d'auteur de notre publication. Toutes les marques apparaissant dans le texte sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.

Livre de la série « Portraits d'Amis » de Dariusz Domański

Disponibles à la vente : Franciszek Pieczka, Piotr Fronczewski, Maria Malicka

En préparation : Krzysztof Zanussi, Adam Woronowicz, Małgorzata Kożuchowska, Anna Seniuk, Barbara Krafftówna...

Première édition

ISBN 978-83-68489-13-2

Dariusz Domański

Jan Nowicki

Le Portrait d'un Ami

« ...décrypter la sincérité

et l'indépendance... »

« ...feuilles sèches, chit, chit... » Le Grand Prince – 1974, en arrière-plan Teresa Budzisz-Krzyżanowska (Joanna) et Stanisław Gronkowski (Kuruta), réal. A. Wajda, Théâtre Stary, 13 janvier 1974.

Combien de chemins droits et tortueux

De doutes et de réflexions –

De regards, de gestes, de mimiques et de peurs

De monologues et de dialogues

Parfois de vérité, de feinte, de jeu, d'amusement

Ici bon, là mauvais

Là joyeux, ici sérieux

Moqueur, railleur, ironique

D'abord amant – très beau

Énigmatique

Lyrique

Puis déjà caractère principal

Non dominateur

Acteur et aussi plume

Fond et Forme – Idylle et Drame

Dans ma mémoire toujours la même porte

Du Théâtre et ton sourire

Le Labeur de l'Acteur

Le même Grand Prince et Stavroguine

Et en perspective – Mes pensées canines, Valses blanches, lettres, poèmes et chansons

Heureux désordre

Merci pour ces moments d'émotion, de passion et de tourment

La lumière du projecteur et l'obscurité du rideau

Coulant à travers toi

Comme une étincelle enflammant le Cœur et ses battements

Au théâtre et en littérature

Dans ta peau bien à toi

Mais avant tout

Dans ta vraie – ta propre Littérature !

À Jan Nowicki – Darek Domański

Cracovie 2024

« Un acteur qui prend son métier au sérieux est terriblement ridicule. »

Jan Nowicki

« La littérature est le plus important des arts. »

Jan Nowicki

JE DÉDIE

À ANIA KONDRATOWICZ-NOWICKA

ET À ANIA SENIUK

Janek dans l'objectif d'Ania Kondratowicz-Nowicka

JAN NOWICKI – REBELLE ? RÊVEUR ? – NOTRE CHEMIN – DARIUSZ DOMAŃSKI

Janek Nowicki – Un rebelle ? Un rêveur ?, ou peut-être un réaliste ? et en apparence un peu – un cynique et un opposant. Pour moi, un homme de passion pleine de vie, dont il savait tirer les lumières et les ombres. Sincère jusqu'à la douleur, indépendant, ouvert aux autres, avec du recul sur lui-même et sur sa profession. Un saltimbanque et un mystique. Mystérieux, découvreur, en quête de sa place dans l'espace de l'art. Dans la dernière décennie de sa vie, mais en réalité bien plus tôt, il avait déjà découvert – seulement pour lui et son public – la littérature. Un frère de fortune, plutôt sanguin que colérique. Mon idole, celle par qui mon amour pour le théâtre et l'art dramatique a véritablement commencé.

Le crépuscule de l'ère Gierek, ma jeunesse passée dans l'immeuble de la rue Jagiellońska, ou si l'on préfère place Szczepański à Cracovie, dans la ville où je suis né et qui pour Janek était une maison théâtrale, mais pas pour toujours. Car il était un citoyen du Monde, comme peut-être l'un de ses futurs réalisateurs – Krzysztof Zanussi. La vie familiale de Nowicki était une spirale fascinante d'expériences, pleine de tournants et d'îlots, tandis que sa vie dans l'art complétait son image d'homme qui, comme il le répétait – avait beaucoup reçu de la vie lorsqu'il avait quitté sa région natale de Kujawy, son Kowal qu'il n'avait en réalité jamais vraiment quitté. « Tu peux vivre partout, mais meurs là où est ta maison » – avouait-il avec sincérité. Car cette sincérité et cette indépendance reflétaient son caractère. Il avait du caractère et des principes, sentait la fausseté, ne tolérant pas la lâcheté.

Il est difficile, avec le recul des années, d'écrire sur Janek, que j'ai connu pendant près de 40 ans. C'étaient ses années de travail comme acteur, qui enchantait, provoquait, irritait, polémiquait. Au théâtre, il dialoguait avec les auteurs, superposait des centaines de masques sur son visage et sa personnalité, tantôt nous amusant et nous émouvant parfois avec son sourire un peu démoniaque, tantôt semblable à un enfant qu'on aurait forcé à monter sur scène pour réciter un poème. Il lui est même arrivé de chanter, ou peut-être était-ce une mélodéclamation dans son interprétation pleine de réflexion. Il pouvait être méditatif, original, unique, envoûtant. Pas seulement la gent féminine, mais aussi la partie masculine de l'espèce homo sapiens était attirée par lui. Il savait se lier d'amitié aussi bien avec les femmes qu'avec les hommes (Anna Szałapak, Piotr Skrzynecki, Jurek Pilch…).

L'absence de Janek, comme je l'ai écrit juste après sa mort, nous ne la ressentirons pleinement qu'avec le temps. Sa légende restera parmi nous, ceux qu'il a servis du mieux qu'il pouvait, sans mégalomanie ni suffisance, avec une légère ironie, tantôt coiffé d'un bonnet de fou, tantôt de son inséparable chapeau qui avec le temps est devenu sa marque de fabrique et l'attribut d'un certain calme et d'une loyauté envers les gens et les objets, accessoires de la vie dont nous sommes tous entourés.

Dariusz Domański, 2024

Après la représentation, j'attendais Jan Nowicki sous le porche côté Place Szczepański (entrée des acteurs et du personnel du théâtre), quelques autres personnes guettaient également Nowicki qui apparut bientôt dans l'encadrement de la porte, un sac en bandoulière. Je remarquai son sourire, m'approchai, dis quelques mots et lui demandai un autographe. Il sortit alors de son sac une photo de lui déjà dédicacée, mais écrivit au verso quelques mots supplémentaires. J'étais aux anges, mon Grand Prince m'avait donné sa photo. Je regrettai de ne pouvoir prendre un selfie avec lui, mais l'ère des téléphones portables appartenait à un lointain futur. C'est ainsi que je mémorisai cette première rencontre face à face avec mon Grand Prince, que j'allais bientôt jouer sur la scène de mon école. J'ignore ce que ce spectacle avait de particulier ni ce qui fit vraiment que La Nuit de novembre de Wyspiański devint ma bible théâtrale - mon Université du Théâtre. Je lisais Wyspiański à travers Nowicki, toute la troupe et la musique sublime de Zygmunt Konieczny sous la direction d'Andrzej Wajda. Ce spectacle nous lia, nous unit spirituellement. Presque 40 ans plus tard, Janek m'écrivit une lettre pour mon anniversaire où il évoqua ces années-là, imaginant dans son souvenir « ...ce garçon de 18 ans portant son costume à travers la Place du Marché enneigée... ». Quant à moi, je continuais à voir en lui Constantin s'amusant de son rôle lorsqu'il m'écrivit - « Quelles pitreries nous avons faites dans ce rôle, mon cher Darek ».

Nos chemins se croisèrent à plusieurs reprises. Notre QG permanent était le Théâtre Stary, parfois sa scène intimiste, puis son appartement rue Prądzyńskiego, sa maison de campagne à Gaj près de Cracovie, enfin son logement rue Focha face aux Błonia. Je n'eus hélas jamais l'occasion de lui rendre visite à Kowal. Je l'invitai en divers endroits, en Silésie, en Grande-Pologne. Nous nous rencontrions à Varsovie lors de son passage au Théâtre Sabat. Mais ce fut vraiment un livre, que j'écrivis avec Janek en 1995, qui nous rapprocha. Il mit longtemps à se décider - avait-il quelque chose à dire ? Lui qui toujours avait tant à dire... et à écrire. Il était de ces rares acteurs maîtrisant la plume. Chroniqueur, il devint un prosateur subtil et un poète sensible. Je crois qu'aucun acteur ne ressentit autant de genres littéraires avec autant d'acuité. J'avais d'autant plus conscience que lui consacrer un livre ne serait pas aisé. Pourtant Janek me fit confiance, acceptant même que j'insère mes propres réflexions dans ses considérations captivantes, qui dépassaient le seul art dramatique.

Je rendais visite à Janek et Marta, avec qui il vivait, parfois plusieurs fois par semaine - d'abord rue Prądzyński (8ème ou 9ème étage ?), puis rue Focha. Je n'oublierai pas cette scène cocasse lorsque son ami Jurek Pilch vint un jour. Les verres (de Baczewski sans doute) se remplissaient au fil de la conversation. Mon abstinence posait problème - il me fallut trouver des stratagèmes pour éviter cette addiction. Lorsque les verres étaient pleins - le mien aussi -, je me tournais discrètement pour vider le mien dans le pot de fleurs derrière moi (un cactus ou une fougère, je crois). Quand je revis Jan quelques jours plus tard, l'hôte me dit l'air légèrement contrarié : « Putain, je sais pas ce qui s'est passé, mes plantes ont crevé. » J'eus des remords d'avoir causé la « mort » des plantes de Janek Nowicki, mais j'avais sauvé ma tête - et probablement mon foie.

Je me souviens de la promotion de notre livre à la Piwnica Pod Baranami. L'hôte n'était autre que Piotr Skrzynecki en personne qui, présentant l'événement, me regarda soudain assis sur le côté de la scène et déclara : « Applaudissons Monsieur Domański pour ce magnifique livre sur Jan. Il l'a écrit avec tant de difficultés. » Pensait-il aux plantes fanées chez Jan ? Je n'oublierai jamais la communauté artistique des lieux chantant avec le Chœur de la Philharmonie de Cracovie une composition de Zbigniew Preisner sur des mots du héros du livre. Oui, ce souvenir parmi tant d'autres avec Janek Nowicki.

Des années plus tard, on m'envoya une critique de notre livre par Agnieszka Osiecka parue dans Życie Warszawy. Elle élogea l'ouvrage et mon interview de Janek. Ce fut une grande satisfaction, venant de cette remarquable poétesse.

Je fus toujours reconnaissant à Janek pour sa fidélité durable au Théâtre Stary qui fut son véritable port d'attache. Son passage au théâtre de la rue Foksal n'était qu'un caprice de grand acteur. Y était-il vraiment dans son élément ? Était-il heureux ? Lorsque je l'invitai à Nowa Huta pour ma série de « Portraits des gens de théâtre, de cinéma, de scène », je ne retrouvai pas en lui cette joie d'antan. Peut-être l'âge, ou le temps qui passe. Homme ouvert à maintes opinions, d'une grande tolérance, il était toujours sincère en amitié et abordait la vie avec altruisme. Ses gestes de bonté étaient nombreux. Il fut une période où ma famille - ma femme Jola et notre fils Konrad - passâmes d'agréables moments dans sa maison de campagne à Gaj. « Dans le vert Gaj chantent les oiseaux » - ainsi était-ce chez Janek, loin du tumulte urbain, avec ce jardin à l'herbe haute que je tondais, et ces premiers barbecues devenant tendance. Beaux souvenirs de nos chemins parcourus ensemble.

Konrad avait alors deux ans, assis sur le perron plongé dans Bakhtine - un livre sur la poétique de Dostoïevski que Jan avait emprunté des années plus tôt à Konrad Swinarski sans jamais le lui rendre. Je plaisante : Konrad ne faisait que tenir le livre.

J'avais les clés de cette maisonnette, et n'oublierai jamais nos arrivées en voiture devant ce portail stylé de modeste propriété, si caractéristique avec ses ornements théâtraux. Personne ne m'avait jamais donné de clés, sauf à Paris chez cet homme extraordinaire, réalisateur et ami - Krzysztof Zanussi. Nous allions souvent à Gaj, si proche de Cracovie.

Janek Nowicki apparut toujours dans mes livres, notamment dans l'album anniversaire du Théâtre Stary. Comme il le fit remarquer avec humour, comparant l'équipe de Kazimierz Górski à celle de Zygmunt Hübner au Stary : les aigles de Górski et de Hübner. La critique s'amusa de son texte, et moi je me réjouis de sa contribution originale à mon ouvrage le plus important, que Jerzy Trela remit à Jean-Paul II lors de son pèlerinage en Pologne en 1997. Janek participa à toutes les promotions, signant le livre à la librairie Odeon sur la Place du Marché avec Jan Peszek, Jerzy Bińczycki, Anna Dymna, Iza Olszewska, Jerzy Trela, Dorota Segda. Il récita « Mon Vieux » de Tadeusz Śliwiak au club « Maska ». Toujours disponible, Janek fut mon ami, comme Maria Malicka, Zofia Niwińska, Irena Eichlerówna, Aleksandra Śląska, Franek Pieczka, Jerzy Trela, Edek Dobrzański, Piotr Fronczewski, Basia Krafftówna ou Ania Seniuk. Peu d'artistes de cette grande palette purent se targuer d'une telle amitié. Janek ouvre cette belle liste. Il vint à mes fêtes rue Orląt Lwowskich, en compagnie de Maria Malicka, Danuta Letka, Zofia Niwińska (avec qui il débuta), Edzio Dobrzański et Tadek Szybowski. Quelles fêtes mémorables ! Notre maison avait déjà reçu bien des artistes, dont Ewa Demarczyk.

Grâce à Janek, je devins fan d'un spectacle. J'ai déjà évoqué comment notre professeure d'histoire Krystyna Zaufal nous encouragea, mon ami Andrzej Przewoźnik et moi, à voir la mise en scène d'Andrzej Wajda au Théâtre Stary en 1978. Comme l'écrivit la professeure Marta Stebnicka dans l'introduction de mon livre : « Le passé n'est qu'un présent un peu plus lointain. » - « ...il acheta un billet, s'assit au sixième rang gauche. Au fil de l'action et du jeu des acteurs - difficile de dire comment - naquit un coup de foudre pour Jan Nowicki... » . Tout est vrai, sauf le billet - je fus introduit par l'entrée des acteurs. En trois ans jusqu'en 1981, je perdis le compte de ses représentations. Une véritable fascination. Je voulais être comme lui, imaginant pour la première fois l'École de Théâtre. Mais d'abord vint le Théâtre Dramatique Scolaire. Nos préparations de La Nuit de novembre coïncidèrent avec les troubles sociaux, les grèves, puis la loi martiale. Le thème de Wyspiański sur notre lutte pour la liberté résonnait étrangement. Nous jouâmes malgré tout le 29 novembre 1981. Mon cœur battait à tout rompre - nous avions invité Wajda et Jan Nowicki lui-même. Ils vinrent à l'heure, avec Edward Dobrzański, Zofia Niwińska, Jerzy Fedorowicz. Après cinq minutes de spectacle, IL apparut - JAN NOWICKI. Chuchotements dans le public : « Il est là... » . J'ignorais sa présence jusqu'à la fin - heureusement, j'aurais été trop impressionné par le vrai Grand Prince. Je n'oublierai jamais son entrée sur scène sous les applaudissements, recevant une ovation de toute la troupe. Ainsi commença notre lien, qui dura jusqu'en 2022. Lors de la promotion de son dernier livre Heureux désordre à l'Hôtel de Ville, Janek déclara en tenant mon ouvrage : « Le Théâtre Stary toujours jeune » « ...Le malheur vint au théâtre prendre mon costume de La Nuit de novembre - ils jouaient la pièce dans leur école, et lui incarnait le Grand Prince - Darek. Il en sait plus sur le théâtre et nous autres acteurs que nous-mêmes... »

Je m'abstiendrai de further citer Janek pour ne pas tomber dans l'autosatisfaction, mais ses mots étaient sincères. Après le spectacle, Nowicki resta avec nous pour partager ses impressions. Il vit que je l'avais imité, me rappelant cette phrase d'Aleksander Bardini : « Là où commence l'imitation, finit le vrai art... » - mais c'était un choix délibéré de ma part.

Oui, je voulais l'imiter, jouer comme lui, avec ce que j'appellerais une manière « eichlerienne », en accentuant chaque mot qu'il prononçait. Je ne sais pas dans quelle mesure j'y suis parvenu, mais mon interprétation a été favorablement accueillie, dans un théâtre amateur, il y a même eu une critique positive dans le mensuel « Scène », signée Monika Cisowska.

C'était vers la seconde moitié des années 90. Mon ami Robert Budzyń, pianiste, diplômé de l'Académie de musique, composait de la musique sur des poèmes de Zbigniew Herbert. Il savait que je connaissais bien Janek Nowicki et m'a demandé si Nowicki pourrait participer à son projet. J'appréciais Robert pour sa passion musicale et parce que c'était un bon pianiste, il avait participé aux sélections du Concours International Chopin. Nous avons convenu avec Robert que nous viendrions chez lui, à Spytkowice près de Zator, (d'ailleurs Ania Seniuk y a habité un temps), où il vivait. Janek était alors venu me chercher chez moi, rue Orląt à Cracovie, dans sa Mercedes blanche et nous avons entrepris ce voyage, probablement le premier ensemble. Nowicki était un bon conducteur, il pouvait partager son attention, nous avons parlé principalement de théâtre pendant tout le trajet. Malheureusement, la rencontre n'a pas atteint son objectif et Robert a ensuite cherché un autre acteur pour son projet. J'en parle parce que Janek, malgré ses nombreuses obligations au théâtre, au cinéma et ailleurs, était ouvert à différentes propositions artistiques. Cela montrait qu'il essayait d'être proche des gens qui appréciaient son jeu d'acteur, bien qu'il répétait souvent que jouer était un amusement pour lui, que c'était un métier peu viril, et des années plus tard, lorsqu'il s'est consacré à l'écriture, il disait ouvertement, sans coquetterie, que « ...la littérature était pour lui le plus important des arts... » et regrettait de ne pas lui avoir consacré plus de temps.

Vers le milieu des années 90, j'ai remarqué chez Janek non pas tant un déclin dans son jeu d'acteur qu'un pessimisme naissant. Ce n'était pas un signe de vieillissement, mais il ne se reconnaissait pas dans cette nouvelle réalité théâtrale, bien qu'il ne fût pas un traditionaliste acharné. Mais il respectait les traditions. Lors d'un jubilé à l'École de théâtre, il m'a dit : « Darku, ne crois pas que ça ira mieux ». Il était un peu prophète, car ces temps ultérieurs annonçaient moins une dégringolade formelle qu'ils ne soulevaient des points d'interrogation : où allait notre théâtre ? Dans quelle direction ? Serait-il un digne continuateur des traditions ? Bien sûr, Jan et moi nous intéressions surtout au parcours du Vieux Théâtre. Je pense que sa passion pour l'écriture n'a cessé de croître, c'est là qu'il cherchait son entente avec le monde et les gens. Le jeu d'acteur passait au second plan, la littérature occupait ses pensées et envahissait son esprit. Pourtant, je pense qu'il n'y aurait pas eu Jan Nowicki écrivain sans ses rencontres théâtrales avec Dostoïevski, Kafka ou Wyspiański. Dès qu'il a commencé à écrire ses premières chroniques dans « Scène », puis dans « Goniec Teatralny », il a voulu transmettre aux lecteurs non seulement ses expériences, mais aussi sa vision du monde. Janek s'est toujours intéressé à l'homme, à sa psychologie et à ses relations avec le monde. Il cherchait dans la littérature ce qu'il ne trouvait pas au théâtre. Son œuvre d'écrivain peut impressionner. Je le répète, il est le seul acteur de l'histoire du théâtre à avoir si parfaitement senti la littérature, qu'il a apprivoisée sous nos yeux, en pleine création. Là, il était un créateur, bien que je considère que son art dramatique était plus créatif que celui de bien des acteurs considérés comme éminents.

Ania m'a fait comprendre, dans une conversation, que Jan a écrit 11 livres. Dommage que son « Heureux Désordre » ait clos la belle page littéraire de Jan. Janek a vécu comme il l'entendait - le Créateur n'a enterré aucun de ses talents. Récemment, Ania m'a envoyé la suite de « L'Heureux Désordre », publiée après la mort de Janek.

L'École de sport de haut niveau, mon ancienne école primaire à Cracovie fêtait ses 20 ans. J'ai été invité à cette cérémonie. On m'a demandé si je ne pourrais pas venir avec Jan Nowicki, qui, comme on le sait, était un fan de sport, pas seulement de football. Il était un fidèle supporter du club sportif Wisła Cracovie, mais aussi de disciplines comme la natation.