Przygody Sindbada Żeglarza (wydanie polsko - arabskie) ebook

Tytuł oryginału:

Redakcja:

Aldona Mikusińska

Skład i łamanie:

„ROCH” Wojciech Ochocki

Projekt okładki:

Wiktor Dyndo

Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Warszawski i Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego

ISBN (ePub) 978-83-8002-377-2

ISBN (Mobi) 978-83-8002-378-9

Warszawa 2015

Wydawnictwo Akademickie DIALOG

00-112 Warszawa, ul. Bagno 3/218

tel./faks: 22 620 87 03

e-mail: [email protected]

www.wydawnictwodialog.pl

Virtualo Sp. z o.o.

Przygody Sindbada ŻeglarzaWstęp

Żył w Bagdadzie pewien biedny człowiek o imieniu Sindbad, który był tragarzem. Zdarzyło się, że pewnego niezwykle upalnego dnia, uginając się pod wielkim ciężarem, przechodził obok dużego, czystego, wspaniałego domu, którego elegancja i schludność świadczyły o bogactwie i dobrobycie właścicieli. Przy wejściu do domu stała szeroka, czysta ławka ocieniona gałęziami drzew, a przed nią płynął strumień słodkiej wody. Zmęczony drogą i dźwiganiem ciężaru, a także zachwycony pięknym miejscem, postanowił usiąść na chwilę i odpocząć. Położył ciężar na ławce, poczuł lekki powiew i przyjemną, ożywczą woń,

a do jego uszu doszły dźwięki muzyki i łagodnych melodii. Usiadł i odpoczywał, a po jakimś czasie wzniósł oczy do nieba i rzekł:

— Chwała niech Ci będzie, Panie! Jakże wspaniałe są Twoje dzieła i jak wielka jest Twoja potęga. Wywyższasz kogo chcesz i poniżasz kogo chcesz. Jedni ludzie cieszą się bogactwem, inni żyją w biedzie, jedni Twoi poddani żyją w dobrobycie, jak właściciel tego domu, inni są biedakami, jak ja, cierpiąc niedostatek i znosząc trudy życia.

Skończył mówić, wstał, włożył ciężar na plecy i już chciał ruszyć w drogę, gdy ujrzał pięknego młodzieńca, wytwornie odzianego, który wyszedł z domu i zatrzymał go, chwytając za rękę.

— Mój pan zaprasza cię do swojego domu — po­wiedział.

Tragarz zdumiał się i zakłopotany opierał się namowom, ale chłopiec nie dał za wygraną i zaprowadził go do miejsca, gdzie ujrzał osoby wytworne i dostojne siedzące wokół stołu zastawionego przeróżnymi smakowitymi potrawami i rzadkimi owocami. Wpadł w zachwyt i podziw dla bogactwa oraz wspaniałości miejsca.

Wydawało mu się, że jest w raju czy też w pałacu króla. Pan domu zrobił mu miejsce obok siebie. Tragarz usiadł grzecznie, a wtedy gospodarz zaczął rozmawiać z nim przyjaźnie, żeby nie czuł się obco. Po posiłku tragarz podziękował Bogu i panu domu.

— Jak masz na imię i jaki jest twój zawód? — zapytał wtedy gospodarz.

— Mam na imię Sindbad i jestem tragarzem — ­odpowiedział.

— Zadziwiające! — odrzekł z uśmiechem pan domu. — Nazywasz się tak samo jak ja, z tym, że mnie nazywają Sindbad Żeglarz. Bracie, słyszałem to, co mówiłeś, siedząc na ławce przed domem i bardzo mi się to podobało. Czy mógłbyś powtórzyć swoje słowa, żebyśmy je usłyszeli jeszcze raz?

Tragarz bardzo się zawstydził i prosił pana domu, aby nie kazał mu tego robić, ale gospodarz nalegał, więc zaczął mówić, a wszyscy słuchali go z radością.

— Opowiem ci moją zadziwiającą historię — powiedział pan domu — żebyś wiedział, jakie straszne rzeczy przeżyłem, zanim zdobyłem taki bogaty dom i osiągnąłem dobrobyt. Odbyłem siedem podróży, a każda z nich ma swoją historię. Większość obecnych zapragnęła posłuchać tego, co mu się przydarzyło podczas siedmiu podróży, więc zaczął opowiadać.

Opowieść pierwszaRuchoma wyspa

— Wiedzcie, szlachetni panowie, że mój ojciec był ­wielkim kupcem, jednym z najbogatszych. Umarł, kiedy byłem dzieckiem, zostawiając mi w spadku pieniądze i wioski. A gdy dorosłem, położyłem rękę na tym majątku — z grupą dobranych przyjaciół i towarzyszy korzystałem z niego beztrosko, wierząc, że pieniądze nigdy się nie skończą. W ten sposób po jakimś czasie roztrwoniłem prawie wszystko, co posiadałem, i w pewnym momencie stwierdziłem ­zdumiony i przerażony, że niewiele mi zostało. Przypomniałem sobie wtedy pełne mądrości słowa naszego Pana Sulajmana, syna Dawuda, pokój im obu, a brzmią one tak: Trzy rzeczy są lepsze od trzech innych: dzień śmierci jest lepszy niż dzień narodzin, żywy pies jest lepszy niż martwy lew, grób jest lepszy niż bieda. Zebrałem więc wszystko, co mi pozostało — meble, stroje i inne rzeczy — sprzedałem je za trzy tysiące

Wydawnictwo Akademickie DIALOG

specjalizuje się w publikacji książek dotyczących języków, zwyczajów, wierzeń, kultur, religii, dziejów i współczesności świata Orientu.

Naszymi autorami są znani orientaliści polscy i zagraniczni, wybitni znawcy tematyki Wschodu.

Wydajemy także przekłady bogatej i niezwykłej literatury pięknej krajów Orientu.

Redakcja: 00-112 Warszawa, ul. Bagno 3/219tel. (0 22) 620 32 11, (0 22) 654 01 49e-mail: [email protected]

Biuro handlowe: 00-112 Warszawa, ul. Bagno 3/218tel./faks (0 22) 620 87 03e-mail: [email protected]

Serie Wydawnictwa Akademickiego DIALOG:

• Języki orientalne

• Języki Azji i Afryki

• Literatury orientalne

• Skarby Orientu

• Teatr Orientu

• Życie po japońsku

• Sztuka Orientu

• Dzieje Orientu

• Podróże – Kraje – Ludzie

• Mądrość Orientu

• Współczesna Afryka i Azja

• Vicus. Studia Agraria

• Orientalia Polona

• Literatura okresu transformacji

• Literatura frankofońska

• Być kobietą

• Temat dnia

• Życie codzienne w…

Prowadzimy sprzedaż wysyłkową